Lyrics and translation Frisco feat. Skepta, Jammer, Jme & Shorty - Red Card

Red Card

Manna outside, everything live
Manna on job, manna got vibes
Dunno who said we ain′t the greatest
Mention grime, we are the baitest
Manna gotta win darg, manna go hard
Kill an MC then go to my yard (go to my yard)
And if you act too hard then that's a red card

I can make a new business plan
I can round up a hundred niggas in the trenches (greaze)
Goin′ against me, that's stupid
Beef with me is expensive
I hope you trust in your friendships
Gonna need a full clip, somethin' extended
No, I am not your father
If I gotta put him in care, better know that′s somethin′ intensive

Man, I go zero to a hundred
Man's so passive aggressive
Pull up outside in something offensive
I do not care what the ends is
Fuck who′s in fashion, I do not care what the trend is
I step on the stage, it's murder (violent)
BBK might headline the festival
Got the fans jumping the fences

Every time I went in, man went hard
Every time I stepped in, man stepped hard (steppin′)
Doin' this ting from the start
Send them man shells like Mario Kart
Them man are gassed like when Mario starts
Tell him I′m Wario's darg
The beef is vegan, the Haribo's aren′t
Know man that are locked in the can that can′t (free them)

Tell him ain't advanced
Don′t come to the dance if you ain't got paper (nope)
Straight red card
I will send man yard like I′ll see man later
Show love if I think you're a hater
Me and my G′s dem are doin' it major
Faded, us man are chillin' in Vader
All my gyal are naughty by nature

Manna outside, everything live
Manna on job, manna got vibes
Dunno who said we ain′t the greatest
Mention grime, we are the baitest
Manna gotta win darg, manna go hard
Kill an MC then go to my yard (go to my yard)
And if you act too hard then that′s a red card

Manna outside in the driver side of wifey's ride (yeah)
Hundred bags, hybrid ting (what?)
Still leave man at the lights (jeez)
Bad boy crep, manna got bare
Bedroom full up of SKAir (trust)
But I don′t wear them out
Not 'cause I don′t wanna wear them out
But I don't wanna wear them out, ya get me?

Online mogul, I′m one of them
Took a year out with family and friends
Now man's back
Spit two bars
Jeez, online mogul again
Bust bare jokes like Mo Gilligan
They say, "More money more problems"
But it looks like man broke the mould with that one there still
'Cause everything is bless

I′m a Vet in this ting, just know I ain′t petting
You got all that P and you still don't get it
You can see but you got no vision
I jump on a riddim and direspec′ it
Fuck with my meds, get sent to the medics
Diss me online then see me and beg it
Red Card
Might see me anywhere in the world but I'm still in my ends hard

Man can′t ring me and ask where I know his girl from
Man better hang up and redial
BBK 'til I′m old and senile (come on)
Big money sound, got the pounds on speed dial (oh, yeah)
Pree dem, I pree now (woi, woi, woi, woi)
Got the swags on, oh my gosh
Where did you get that? What did it cost?
Got a couple bait tings hollering me now

Don't get rude (nah)
Don't act bad (nah)
Trust me fam, don′t spoil it
Anybody talking shit, avoid it
Them man are tweeting while they′re sitting on the toilet (talking shit)
You think that you're running this game, we′ve got the joystick
Made the right choices (yeah)
Too many unique voices (yeah)
Nah, you can never exploit this (yeah, yeah)

Way too gone
Too many stages manna played on
Done shows in Europe, been Hong Kong (long time)
After the dance man got a wonton (ni hao)
You can't keep up, manna long gone (manna gone)
Way too elegant
Ten years deep, still relevant
Leave no evidence
When we walk in the room, man make space for the elephants

Manna outside, everything live
Manna on job, manna got vibes
Dunno who said we ain′t the greatest
Mention grime, we are the baitest
Manna gotta win darg, manna go hard
Kill an MC then go to my yard (go to my yard)
And if you act too hard then that's a red card

Carton rouge

Mec, je suis dehors, tout est authentique
Au boulot, les vibes sont là
J'sais pas qui a dit qu'on était pas les meilleurs
Mentionne le grime, on est les plus chauds
Mec, on doit gagner, on lâche rien
J'termine un MC puis je rentre à la maison (je rentre à la maison)
Et si tu fais trop le fou, c'est carton rouge

Je peux monter un nouveau business
J'peux rassembler cent gars dans la tess (ouais)
S'opposer à moi, c'est stupide
Me chercher des noises, ça coûte cher
J'espère que tu peux compter sur tes amis
Tu vas avoir besoin d'un chargeur plein, un truc XXL
Non, je suis pas ton père
Si je dois l'envoyer en taule, sache que c'est du sérieux

Mec, je passe de zéro à cent
Le mec est tellement passif-agressif
J' débarque avec un truc provocateur
Je me fous de savoir d'où tu viens
J'm'en fous de la mode, j'm'en fous des tendances
Je monte sur scène, c'est un carnage (violent)
BBK pourrait être en tête d'affiche du festival
Les fans sautent les barrières

À chaque fois que j'y suis allé, mec, j'ai tout donné
À chaque fois que j'ai mis les pieds dedans, mec, j'ai tout donné (j'ai tout donné)
Je fais ce truc depuis le début
J'envoie des torpilles comme dans Mario Kart
Ces mecs sont gonflés comme Mario au départ
Dis-lui que je suis le pote de Wario
Le clash est vegan, les Haribo non
Je connais des mecs enfermés qui ne peuvent pas (libérez-les)

Dis-lui qu'il est pas prêt
Viens pas danser si t'as pas d'argent (nan)
Carton rouge direct
Je vais envoyer ce mec au tapis, on se voit plus tard
Je montre de l'amour même si je pense que t'es un haineux
Mes gars et moi, on voit les choses en grand
Défoncés, on se relaxe dans le Faucon Millenium
Toutes mes meufs ont un tempérament de feu

Mec, je suis dehors, tout est authentique
Au boulot, les vibes sont là
J'sais pas qui a dit qu'on était pas les meilleurs
Mentionne le grime, on est les plus chauds
Mec, on doit gagner, on lâche rien
J'termine un MC puis je rentre à la maison (je rentre à la maison)
Et si tu fais trop le fou, c'est carton rouge

Mec, je suis dehors, côté conducteur dans la caisse de ma femme (ouais)
Cent sachets, un truc hybride (quoi ?)
Je laisse encore les mecs au feu rouge (wouah)
Baskets de bad boy, j'en ai plein
Chambre pleine de SKAir (t'inquiète)
Mais je les mets pas
Pas parce que je veux pas les user
Mais je veux pas les user, tu vois ?

Magnat en ligne, j'en suis un
J'ai pris une année sabbatique avec ma famille et mes amis
Maintenant, je suis de retour
Je crache deux mesures
Et bam, magnat en ligne à nouveau
Je balance des blagues comme Mo Gilligan
Ils disent : "Plus d'argent, plus de problèmes"
Mais on dirait que j'ai brisé le moule avec ça, parce que tout va bien
Tout est béni

Je suis un vétéran dans ce game, sache que je rigole pas
T'as tout ce fric et tu comprends toujours pas
Tu peux voir mais t'as aucune vision
Je saute sur un riddim et je le démonte
Touche à mes médicaments, et tu finis à l'hôpital
Critique-moi en ligne et viens me supplier en personne
Carton rouge
Tu peux me croiser partout dans le monde, mais je suis toujours à fond dans mon quartier

Tu peux pas m'appeler pour me demander où j'ai connu ta meuf
Raccroche et recompose le numéro
BBK jusqu'à ce que je sois vieux et sénile (allez !)
Un son qui rapporte gros, j'ai les numéros des banques en favori (oh, ouais)
Je les mate, je les mate maintenant (wouh, wouh, wouh, wouh)
J'ai la classe, oh mon Dieu
Où t'as eu ça ? Ça a coûté combien ?
J'ai quelques bombes qui me tournent autour maintenant

Sois pas impoli (nan)
Fais pas le malin (nan)
Crois-moi, gâche pas tout
Si quelqu'un dit de la merde, ignore-le
Ces mecs tweetent assis sur les toilettes (à raconter des conneries)
Tu crois que tu maîtrises le jeu, mais c'est nous qui avons la manette
On a fait les bons choix (ouais)
Trop de voix uniques (ouais)
Non, tu ne pourras jamais exploiter ça (ouais, ouais)

Bien trop loin
Trop de scènes sur lesquelles on a joué
On a fait des concerts en Europe, on a été à Hong Kong (il y a longtemps)
Après la soirée, on a mangé des wantan (ni hao)
Tu peux pas suivre, on est loin devant (on est loin)
Bien trop élégants
Dix ans de carrière, toujours d'actualité
On ne laisse aucune preuve
Quand on entre dans la pièce, on fait de la place aux éléphants

Mec, je suis dehors, tout est authentique
Au boulot, les vibes sont là
J'sais pas qui a dit qu'on était pas les meilleurs
Mentionne le grime, on est les plus chauds
Mec, on doit gagner, on lâche rien
J'termine un MC puis je rentre à la maison (je rentre à la maison)
Et si tu fais trop le fou, c'est carton rouge