Daisies - frith translation in German

Daisies

I don′t worry about my heart
No those things never fazed me
Does anybody notice when they're pushing up daisies?
I try to be patient for the things I don′t know
Still there is no remedy for pacing the floor
I've been writing it down
And I read it but it's all so confusing

I just wanna move the world again
I wanna move the word again
I just wanna move the world again
Doesn′t anybody see?
This place is not for broken hearts
It′s built on make-believe
Oh fate - shut your mouth
I've had enough
If I′ve only got this life to live
I'm gonna make it up

Are we still only learning how to paint by numbers?
Put your faith up on the wall when you′ve filled in the colors
Every shade of black and blue
Your little hearts can take
Tell me is it worth all of the money you make?
Can you swear on your life?
It's all that you′re losing

I just wanna move the world again
I wanna move the word again
I just wanna move the world again
Doesn't anybody see?
This place is not for broken hearts
It's built on make-believe
Oh fate - shut your mouth
I′ve had enough
If I′ve only got this life to live
I'm gonna make it up

Can we escape from this folly?
I long for a break
From drawing circles forever
Sometimes I feel like
I′m chasing the wake
I see it some days more than others

And I just wanna move the world again
I wanna move the word again
I just wanna move the world again
Doesn't anybody see?
This place is not for broken hearts
It′s built on make-believe
Oh fate - shut your mouth
I've had enough
If I′ve only got this life to live
I'm gonna make it up

Gänseblümchen

Ich mache mir keine Sorgen um mein Herz
Nein, diese Dinge haben mich nie aus der Fassung gebracht
Merkt irgendjemand, wenn er die Gänseblümchen von unten ansieht?
Ich versuche, geduldig zu sein mit den Dingen, die ich nicht weiß
Trotzdem gibt es kein Heilmittel gegen das Auf-und-Abgehen im Zimmer
Ich habe es aufgeschrieben
Und ich lese es, aber es ist alles so verwirrend

Ich will einfach wieder die Welt bewegen
Ich will wieder das Wort bewegen
Ich will einfach wieder die Welt bewegen
Sieht das denn niemand?
Dieser Ort ist nichts für gebrochene Herzen
Er ist auf Schein aufgebaut
Oh Schicksal - halt den Mund
Ich habe genug
Wenn ich nur dieses eine Leben zu leben habe
Werde ich es selbst gestalten

Lernen wir immer noch nur, wie man nach Zahlen malt?
Hängt euren Glauben an die Wand, wenn ihr die Farben ausgefüllt habt
Jeden blauen Fleck und jede Schwärze,
die eure kleinen Herzen ertragen können
Sag mir, ist es all das Geld wert, das ihr verdient?
Könnt ihr auf euer Leben schwören?
Es ist alles, was ihr verliert

Ich will einfach wieder die Welt bewegen
Ich will wieder das Wort bewegen
Ich will einfach wieder die Welt bewegen
Sieht das denn niemand?
Dieser Ort ist nichts für gebrochene Herzen
Er ist auf Schein aufgebaut
Oh Schicksal - halt den Mund
Ich habe genug
Wenn ich nur dieses eine Leben zu leben habe
Werde ich es selbst gestalten

Können wir dieser Torheit entkommen?
Ich sehne mich nach einer Pause
Vom ewigen Kreiseziehen
Manchmal fühle ich mich, als ob
ich dem Kielwasser nachjage
Ich sehe es an manchen Tagen mehr als an anderen

Und ich will einfach wieder die Welt bewegen
Ich will wieder das Wort bewegen
Ich will einfach wieder die Welt bewegen
Sieht das denn niemand?
Dieser Ort ist nichts für gebrochene Herzen
Er ist auf Schein aufgebaut
Oh Schicksal - halt den Mund
Ich habe genug
Wenn ich nur dieses eine Leben zu leben habe
Werde ich es selbst gestalten