Lyrics and translation Fritz Da Cat feat. Mecna, Rodrigo d'Erasmo & Ghemon - Futuretro

Futuretro

Nella notte viaggio a tratti e faccio i fari alti,
Non puoi capire la logica del mio gioco se giudichi dagli sbalzi,
L′umore cambia più colore che lei con gli smazzi
(Stringo i lacci)
Proteggo il collo come Reza e gli altri,
Pensieri caldi, che rullano come tamburi,
Si fanno rosso sangue e bruciano come Tandoori,
Dietro di me ogni ponte salta come canguri,
Il mondo non è dei Turi, vali quanto fatturi!
Osservo i volti dei tuoi complici,
Seduti a farsi i conti, dividendo i soldi e nubidendo i pollici,
La vita li ha comprati da giovani a prezzi modici,
Io sento che ho 30 anni, da quando ne avevo 12,
Mi dicono sempre di non cambiare,
Ma a quanto pare, è l'unica cosa che riesco a fare,
Se devo dare il sole, per avere in cambio Antares,
Il tempo solo sa se avrò perso o fatto l′affare.
...Ma a saperlo prima

Guarda che non è una coincidenza
Tutto è programmato causa e effetto

Costretto a fare gli straordinari nei mari astratti dei miei rivali,
Ad armi pari, ma a contare i salti, sabbia, tsunami ed archi,
Tutti fratelli con le madri degli altri,
Dalla città dei "quasi quasi" che quasi sono rimasti,
Attratti dal buio coi tratti umani,
Crociere che a tratti sembrano barche, di fatti sono Titanic,
Due passi dall'universo, ma appicicati ai divani,
Dimenticati nei vani di un posto vicino al centro,
Quello s'è fatto i soldi, non tornerà qua dentro,
Vi siete fatti sordi, non so se andrete a tempo,
A me hanno fatto male in molti, e li sto raccogliendo,
Stretti, senza guardarci, come a ballarci un lento,
E non mi pare che si possa rifare,
Stare con gli altri a guardare chi raggiungerà l′epicentro,
E non mi pare che possiate raggiungermi in tempo,
Non ho parlato di strada, ma di quanta ne sto facendo.

Guarda che non è una coincidenza
Tutto è programmato causa e effetto

Ma dimmi, conta più il viaggio o il senso d′appartenenza?
Conta più il miracolo, o il teatro di scienza?
Contano i fatti e poi, conta la frequenza,
Tra queste popstar che hanno la data di scadenza,
E adesso tutti, danno in escandescenza,
Il male diventa recrudescenza, si tramuta in peggio,
Ripenso a quando ho detto"Parto, qui ci scheggio,
E muoio prima che divento vecchio"

E conta più la rabbia o l'invidia?
Oppure sono lo stesso, come l′acqua e la sabbia in riva,
Che in gara arriva, Io vi ho lasciato a fare cazzofiga,
E mi sono tolto dal cazzo per un posto alla prima fila,
E non mi pare che si possa rifare,
Se ogni traguardo è una bugia da raccontare che trasforma il male in peggio,
Ripenso a quando ho detto "Parto, qui ci scheggio,
E muoio prima che divento vecchio"

Guarda che non è una coincidenza
Tutto è programmato causa e effetto
Causa e effetto
Causa e effetto
Causa e effetto

Futuretro

Dans la nuit, je voyage par moments et fais briller les phares,
Tu ne peux pas comprendre la logique de mon jeu si tu juges par les sauts,
Mon humeur change plus de couleur qu'elle avec les mouvements,
(Je serre les lacets)
Je protège mon cou comme Reza et les autres,
Pensées chaudes, qui roulent comme des tambours,
Elles deviennent rouge sang et brûlent comme du Tandoori,
Derrière moi, chaque pont saute comme des kangourous,
Le monde n'est pas aux Turi, tu vaux ce que tu gagnes!
J'observe les visages de tes complices,
Assis à faire leurs comptes, partageant l'argent et léchant leurs pouces,
La vie les a achetés jeunes à des prix modiques,
Je sens que j'ai 30 ans, depuis que j'en avais 12,
On me dit toujours de ne pas changer,
Mais apparemment, c'est la seule chose que je peux faire,
Si je dois donner le soleil, pour avoir en échange Antares,
Le temps seul sait si j'aurai perdu ou fait l'affaire.
...Mais à le savoir avant

Regarde, ce n'est pas une coïncidence
Tout est programmé, cause à effet

Contraint de faire des heures supplémentaires dans les mers abstraites de mes rivaux,
À armes égales, mais à compter les sauts, le sable, les tsunamis et les arches,
Tous frères avec les mères des autres,
De la ville des "presque" qui sont presque restés,
Attirés par le noir aux traits humains,
Croisières qui par moments ressemblent à des bateaux, en fait ce sont des Titanic,
À deux pas de l'univers, mais collés aux canapés,
Oubliés dans les compartiments d'un endroit près du centre,
Celui-là s'est fait de l'argent, il ne reviendra pas ici,
Vous vous êtes faits sourds, je ne sais pas si vous allez à temps,
Beaucoup m'ont fait du mal, et je les rassemble,
Serrés, sans nous regarder, comme si on dansait un slow,
Et il me semble que ça ne peut pas se refaire,
Rester avec les autres à regarder qui atteindra l'épicentre,
Et il me semble que vous ne pouvez pas me rejoindre à temps,
Je n'ai pas parlé de route, mais de combien j'en fais.

Regarde, ce n'est pas une coïncidence
Tout est programmé, cause à effet

Mais dis-moi, est-ce que le voyage ou le sentiment d'appartenance compte plus?
Est-ce que le miracle ou le théâtre de la science compte plus?
Les faits comptent, puis la fréquence compte,
Parmi ces pop stars qui ont une date d'expiration,
Et maintenant tout le monde est en folie,
Le mal devient recrudescence, se transforme en pire,
Je repense à quand j'ai dit "Je pars, ici je me brise,
Et je meurs avant de devenir vieux"

Et est-ce que la colère ou l'envie compte plus?
Ou sont-elles la même chose, comme l'eau et le sable sur le rivage,
Qui arrive en compétition, Je vous ai laissé faire des bêtises,
Et je me suis retiré du cul pour une place au premier rang,
Et il me semble que ça ne peut pas se refaire,
Si chaque objectif est un mensonge à raconter qui transforme le mal en pire,
Je repense à quand j'ai dit "Je pars, ici je me brise,
Et je meurs avant de devenir vieux"

Regarde, ce n'est pas une coïncidence
Tout est programmé, cause à effet
Cause à effet
Cause à effet
Cause à effet