Lyrics and translation Fritz Kreisler feat. Ikuko Kawai - サンクチュアリ

サンクチュアリ

ゆらゆら枝揺らす 風なんてないのに
だんだん見えてしまう 1じゃなくミリオン

鏡の世界では ほら奥の奥まで
わたしが増えていく キリがなくて怖いの

そう近づいた 揺れる木の枝先には
枯葉じゃなくモナルカ
鱗みたいに並んだ
羽根が少し揺れた
素肌が泡立つ

ふわふわ増えてゆく ちょうちょを見つめると
飲み込まれそうになる 羽根の渦の中に
ひらひら飛び舞う 手足に睫毛に
わたしは森の奥で 蝶の神殿になる

鈴生りの羽根には 黒い丸の模様
数え切れない目に 見つめられる気がした

そうせせらぎに 手をつけた時みたいに
突然規則的な
ゼリイみたいな何かが
指にまとわりつく
感覚に似てる

ゆらゆら枝揺らす 風なんてないのに
だんだん見えてしまう 1じゃなくミリオン
5グラムの羽音 内側揺るがす
わたしは森の奥で 蝶の神殿になる

Sanctuaire

Les branches se balancent doucement, alors qu'il n'y a pas de vent
Je vois de plus en plus, non pas un, mais un million

Dans le monde du miroir, regarde, au plus profond du fond
Je me multiplie, sans fin, j'ai peur

J'ai donc approché, à l'extrémité de la branche qui se balançait
Pas des feuilles mortes, mais des monarques
Disposées comme des écailles
Les ailes ont légèrement bougé
La peau mousse

Je regarde les papillons qui se multiplient de plus en plus
Je me sens avalé par le tourbillon des ailes
Ils voltigent, sur mes mains, mes cils
Je deviens le temple des papillons au cœur de la forêt

Les ailes qui sonnent comme des clochettes ont des motifs noirs et ronds
J'ai senti que d'innombrables yeux me regardaient

Comme lorsque j'ai touché le ruisseau
Soudainement, un rythme régulier
Quelque chose comme des escargots
S'enroule autour de mon doigt
Une sensation semblable

Les branches se balancent doucement, alors qu'il n'y a pas de vent
Je vois de plus en plus, non pas un, mais un million
Le son de 5 grammes d'ailes, mon intérieur se balance
Je deviens le temple des papillons au cœur de la forêt