Ibéria: Par les rues et par les chemins - Fritz Reiner translation in French

Ibéria: Par les rues et par les chemins

Nangiso sedino ping pitu yen kui keputusanmu
Aku ora bakal ngganduli lungamu ninggalke aku
Aku wis lilo yen sliramu lungo senajan dodo ngempet ing loro
Aku ra kuoso menging sliramu sing tak jaluk jujur atimu
Mugo sliramu ra cidro senajan adoh ing kono
Sliramu tansah gumanti ono ing mripat lan dodo
Budal o tak tunggu balimu
Maafkanlah wahai sayangku terpaksa meninggalkanmu
Aku tak membenci dirimu dan melepaskan cintamu
Kau tau diriku ku tau dirimu kita sudah tak sendiri lagi
Kuharap dirimu mengerti diriku tak mungkin kita terus begini
Anggap saja semua ini sebagai mimpi tidurmu
Lupakanlah masa lalu dari semua kenanganmu
Yang lalu biarlah berlalu.
Opo wes tego sliramu, misahke roso tresnaku
Opo panggodane tresno, aku kudu sabar nerimo
Serahkan saja pada yang diatas sana.
Maafkanlah wahai sayangku terpaksa meninggalkanmu
Aku tak membenci dirimu dan melepaskan cintamu
Kau tau diriku ku tau dirimu kita sudah tak sendiri lagi
Kuharap dirimu mengerti diriku tak mungkin kita terus begini
Anggap saja semua ini sebagai mimpi tidurmu
Lupakanlah masa lalu dari semua kenanganmu
Yang lalu biarlah berlalu.
Opo wes tego sliramu, misahke roso tresnaku
Opo panggodane tresno, aku kudu sabar nerimo
Serahkan saja pada yang diatas sana.
Nangiso sedino ping pitu yen kui keputusanmu
Aku ora bakal ngganduli lungamu ninggalke aku
Aku wis lilo yen sliramu lungo senajan dodo ngempet ing loro
Aku ra kuoso menging sliramu sing tak jaluk jujur atimu
Mugo sliramu ra cidro senajan adoh ing kono
Sliramu tansah gumanti ono ing mripat lan dodo
Budal o tak tunggu balimu

Ibéria: Par les rues et par les chemins

Je pleure sept fois par jour si c'est ta décision
Je ne te retiendrai pas si tu me quittes
J'accepte ton départ même si mon cœur est déchiré par la douleur
Je ne peux pas oublier ton image, j'exige l'honnêteté de ton cœur
J'espère que tu ne me trahiras pas même si tu es loin
Ton image est constamment présente dans mes yeux et dans mon cœur
Va, je t'attendrai
Pardon, mon amour, je suis obligé de te quitter
Je ne te déteste pas et j'abandonne ton amour
Tu me connais, je te connais, nous ne sommes plus seuls
J'espère que tu me comprendras, nous ne pouvons pas continuer comme ça
Considère tout cela comme un rêve
Oublie le passé, tous tes souvenirs
Que le passé reste le passé.
Es-tu vraiment si dure, séparant mon amour de toi ?
Est-ce le jeu de l'amour, dois-je accepter cela avec patience ?
Laisse le destin décider.
Pardon, mon amour, je suis obligé de te quitter
Je ne te déteste pas et j'abandonne ton amour
Tu me connais, je te connais, nous ne sommes plus seuls
J'espère que tu me comprendras, nous ne pouvons pas continuer comme ça
Considère tout cela comme un rêve
Oublie le passé, tous tes souvenirs
Que le passé reste le passé.
Es-tu vraiment si dure, séparant mon amour de toi ?
Est-ce le jeu de l'amour, dois-je accepter cela avec patience ?
Laisse le destin décider.
Je pleure sept fois par jour si c'est ta décision
Je ne te retiendrai pas si tu me quittes
J'accepte ton départ même si mon cœur est déchiré par la douleur
Je ne peux pas oublier ton image, j'exige l'honnêteté de ton cœur
J'espère que tu ne me trahiras pas même si tu es loin
Ton image est constamment présente dans mes yeux et dans mon cœur
Va, je t'attendrai