Fritz Uhl feat. Birgit Nilsson, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Begehrt, Herrin was Ihr wünscht" - translation of the lyrics into Russian
Fritz Uhl feat. Birgit Nilsson, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Begehrt, Herrin was Ihr wünscht"

Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Begehrt, Herrin was Ihr wünscht"

Fritz Uhl feat. Birgit Nilsson, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti




Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Begehrt, Herrin was Ihr wünscht"
Тристан и Изольда, WWV 90 / Акт 1: "Проси, госпожа, чего желаешь!"
Begehrt, Herrin, was ihr wünscht!
Проси, госпожа, чего желаешь!
Wüsstest du nicht, dass ich's will, da doch die
Разве не знаешь, что я хочу, ведь
Furcht mir so erfüllen wär, meinen Blick dich hüllt'!
Страх так исполнил бы меня, мой взор тебя окутал!
Die Furcht hielt mich in Acht
Страх меня удерживал в почтенье
Die Ehre nicht
Не честь
Nicht botest du mir, mit offnem Mund
Не предложил ты мне, открыв уста
Würdest du gehorchen meinem Gebot
Повиновался бы ты моему веленью
Gehorchen einzig hielt mich in Acht
Лишь повиновенье удерживало меня в почтенье
So lang dich ihr Ring des deinen Herrn, riet dir
Пока перстень твой твоего господина, советовал тебе
Sein Dienst und Seele gegen sein eigen Gebot
Его службу и душу против его собственного веленья
Sitte lehrt, wo ich gelebt zu brauchend
Обычай учит, где я жил, применяя
Der Brautwerber eine hört die Braut
Сватающий слышит невесту
Aus welcher Sorge?
Из какой заботы?
Fragt die Sitte
Спрашивает обычай
Da du so sitksam, mein Herr Tristan, nach einer Sitte sei nun
Коль ты столь учтив, мой господин Тристан, по обычаю будь
Gemahnt, dem Feind dir zu sehnen, soll er als Freund dich minnen
Напоминаем, врага твоего желать, должен он как друг тебя любить
Von welchem Freund?
О каком друге?
Von deiner Furcht
О твоём страхе
Unschuld schwebt zwischen uns
Невинность витает меж нами
Die Warke sühnt
Рана искупает
Schwebt zwischen uns
Витает меж нами
Im offnen Feld vor meinem Volk warst du der geschworen
В открытом поле перед моим народом ты поклялся
Nicht damals, wo ich fand des Werk und Tristan mir verfiel, da schwur
Не тогда, где я нашёл деянье и Тристан мне предался, там клялся
Gelieblich Leib und Leib; doch dass er schwur, das schwur ich nicht
Миловидный стан и тело; но что он клялся, то не клялся я
Zu schweigen hab ich gelernt
Молчать я научился
Mein Stier kam vom Feinde Leib
Мой бык пришёл от вражеского тела
Mit dem Schwere schwur ich meinen Schwur, schwing deinen Mund
С мечом клялся я моей клятвой, взмахни устами
Nimm dich meine Hand; doch das, als sie kamen, hatt' ich gelacht
Возьми мою руку; но то, когда они пришли, я смеялся
Das schwur ich leider verboten: nun will ich des eines nicht
Клялся я, увы, запретное: ныне не хочу я этого




Fritz Uhl feat. Birgit Nilsson, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Wagner: Tristan und Isolde
Album
Wagner: Tristan und Isolde
date of release
01-03-1961

1 Tristan und Isolde, WWV 90: Prelude - Langsam und smachtend
2 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude
3 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude - Hirtenreigen
4 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: Prelude
5 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Dein Schweigen fass' ich"
6 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O König, das kann ich dir nicht sagen"
7 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Herrn Tristan bringe meinen Gruß"
8 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Dünkt dich das?"
9 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Noch losch das Licht nicht aus"
10 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
11 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Die alte Weise"
12 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Unsre Liebe? Tristans Liebe?"
13 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
14 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Begehrt, Herrin was Ihr wünscht"
15 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Ich bin's, ich bin's"
16 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
17 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Frisch weht der Wind der Heimat zu"
18 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Befehlen liess dem Eigenholde"
19 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Hei nun! Wie du kamst?"
20 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Rette dich, Tristan!"
21 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Getäuscht von ihm"
22 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!"
23 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
24 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Tristan! - Isolde! Treuloser Holder!"
25 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Wie lachend sie mir Lieder singen"
26 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Weh, ach wehe! Dies zu dulden"
27 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Kennst du der Mutter Künste nicht?"
28 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Kurwenal! He!"
29 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "O diese Sonne!"
30 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Kurwenal! Hör!"
31 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Herr Tristan trete nah!"
32 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt"
33 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Der öde Tag zum letzten Mal!"
34 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "So starben wir"
35 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Noch ist kein Schiff zu sehn!"
36 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Bist du nun tot?"
37 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Welcher Wahn! Welch' eiles Zürnen!"
38 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Hörst du Sie noch?"
39 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Dem Freund zu lieb"
40 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Was schwurt Ihr, Frau?"
Attention! Feel free to leave feedback.