Fritz Uhl feat. Birgit Nilsson, Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Was schwurt Ihr, Frau?" - translation of the lyrics into Russian
Fritz Uhl feat. Birgit Nilsson, Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Was schwurt Ihr, Frau?"

Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Was schwurt Ihr, Frau?"

Fritz Uhl feat. Birgit Nilsson, Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti




Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Was schwurt Ihr, Frau?"
Тристан и Изольда, WWV 90 / Акт 1: "Что клянётесь вы, женщина?"
Nein
Нет
Das Schwur dir Frau
Клянусь тебе, женщина
Nach dem Gericht
После суда
Bring euch hier
Привёл вас сюда
Angenockt bei der Seele
Душою призванный
Der Liebe erzählt
Любви поведал
Seine Waffen hat ich geweint Für mich zu er zu kämpfen
Свой меч я освятил, чтоб за него сражаться
Er will kommen
Он придёт
Der Himmel
Небеса
Des Herzens Speere
Сердца копья
Schloss ich den Reif für den Mann der
Замкнул я круг для мужа, что
Macht und Seh'n, Der will mich des erküren
Сила и зрение, меня избрать желает
Schich und matt in meiner Macht
Слаб и устал в моей власти
Warum ich dich da nicht schlug?
Почём тогда тебя не поразил?
Das sag dir selbst mit leichten Foot
Скажи себе сама легко
Ich trag es lunge aus der Hall mit Sonne und Licht stehe hie
Несу долго из зала, с солнцем и светом стою здесь
Der Will säe den Hunten ein
Воля сеет псам
Mein Los drum selber magst du dir sagen
Мой жребий сам себе поведай
Da die Welt dich sollt' im Grabe tragen
Когда б мир в гроб тебя уложил
Da musst nun Tristan schlagen
Тогда б Тристана сразил
War nur heut dir zu wert, nun nimm das Schwert und führ
Был лишь сегодня дорог, возьми меч и нанеси
Es sicher und fest, dass du nicht dir's entfallen lässt
Твёрдо и крепко, чтоб не выпал из рук
Sorg dich nicht um meine Erklären, was würde König
Не заботься о моих речах, что скажет король
Marke sagen, der stets sich in dem Besten quetscht
Марке, что лучшим всегда был
Der Kron und Lob ihm gewann, den angestreusten Mann
Кому венец достался, достойнейший муж
Dünkt' it so wenig, was er dir dacht, bringst du der
Кажется малым, что он для тебя, приносишь
Ehr die Heu'ns Braut, dass er dich schelte, schmählich
Честь небесной невесте, чтоб он хулил, позорно
Dem Herrn, der Urkunde sagt, zum Freiin empfang zu Hand
Господину, свидетельство гласит, для свободной принять рукой
Wahre dein Schwert, da einst es schwang, als mir die
Храни свой меч, когда-то взмахнул, когда
Macht den Busen rang, da zog dessender Blick mein
Сила грудь сжала, твой взор приковал мой
Witzig Steil, da mich dein Marbret taugt als Gemahl
Острый утёс, когда Марк меня избрал супругом
Das Schwert, da ließ ich's sinken.She will betray him
Меч, тогда опустил я. Она предаст его
Where are we?
Где мы?
You're back here
Ты вернулся сюда
Listen, my little sailor, what do you have to say to me?
Слушай, мой матрос, что скажешь мне?
The Master of Silence tells me to keep silent
Владыка молчания велит мне молчать
What she kept silent, I keep silent
Что она скрыла, скрываю и я
What she doesn't know...
Что она не ведает...




Fritz Uhl feat. Birgit Nilsson, Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Wagner: Tristan und Isolde
Album
Wagner: Tristan und Isolde
date of release
01-03-1961

1 Tristan und Isolde, WWV 90: Prelude - Langsam und smachtend
2 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude
3 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude - Hirtenreigen
4 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: Prelude
5 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Dein Schweigen fass' ich"
6 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O König, das kann ich dir nicht sagen"
7 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Herrn Tristan bringe meinen Gruß"
8 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Dünkt dich das?"
9 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Noch losch das Licht nicht aus"
10 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
11 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Die alte Weise"
12 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Unsre Liebe? Tristans Liebe?"
13 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
14 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Begehrt, Herrin was Ihr wünscht"
15 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Ich bin's, ich bin's"
16 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
17 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Frisch weht der Wind der Heimat zu"
18 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Befehlen liess dem Eigenholde"
19 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Hei nun! Wie du kamst?"
20 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Rette dich, Tristan!"
21 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Getäuscht von ihm"
22 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!"
23 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
24 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Tristan! - Isolde! Treuloser Holder!"
25 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Wie lachend sie mir Lieder singen"
26 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Weh, ach wehe! Dies zu dulden"
27 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Kennst du der Mutter Künste nicht?"
28 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Kurwenal! He!"
29 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "O diese Sonne!"
30 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Kurwenal! Hör!"
31 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Herr Tristan trete nah!"
32 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt"
33 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Der öde Tag zum letzten Mal!"
34 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "So starben wir"
35 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Noch ist kein Schiff zu sehn!"
36 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Bist du nun tot?"
37 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Welcher Wahn! Welch' eiles Zürnen!"
38 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Hörst du Sie noch?"
39 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Dem Freund zu lieb"
40 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Was schwurt Ihr, Frau?"
Attention! Feel free to leave feedback.