Lyrics and translation Fritz Wunderlich, Alois Melichar & Berliner Symphoniker - Friederike: O Mädchen, mein Mädchen

Friederike: O Mädchen, mein Mädchen

O Mädchen, mein Mädchen,
Wie lieb' ich dich.
Wie leuchtet dein Auge,
Wie liebst du mich.
Du Blümlein auf dem Feld,
Bist mein Alles auf der Welt.
Du allein, bist die, die mir gefällt.

Mir ist so leicht, als schwebt' ich auf lichten Höh'n.
Möcht' jedem sagen: Bruder, die Welt ist schön.
Die waldigen Berge, das Tal
Wird Äther im leuchtenden Strahl.
Sie singen von dir, jubeln mit mir.

O Mädchen, mein Mädchen,
Wie lieb' ich dich.
Wie leuchtet dein Auge,
Wie liebst du mich.
Du bist mein Leben, mein sonniger Schein.
All' meine Freude bist du nur allein.
Mit ganzem Herzen bin ich dein!

O Mädchen, mein Mädchen
Wie lieb' ich dich.
Wie leuchtet dein Auge,
Wie liebst du mich.
Du Blümlein auf dem Feld,
Bist mein Alles auf der Welt.
O Mädchen, mein Mädchen,
Wie lieb' ich dich.

Friederike: O Ma Chérie, Mon Amour

Oh ma chérie, mon amour,
Comme je t'aime.
Comme tes yeux brillent,
Comme tu m'aimes.
Tu es comme une fleur dans le champ,
Tu es tout pour moi dans ce monde.
Toi seule, tu es celle qui me plaît.

Je me sens si léger, comme si je flottais sur des hauteurs lumineuses.
J'aimerais le dire à tous : frère, le monde est beau.
Les montagnes boisées, la vallée
Deviennent éther dans un rayonnement lumineux.
Elles chantent pour toi, elles se réjouissent avec moi.

Oh ma chérie, mon amour,
Comme je t'aime.
Comme tes yeux brillent,
Comme tu m'aimes.
Tu es ma vie, mon soleil.
Tu es toute ma joie, toi seule.
De tout mon cœur, je suis à toi !

Oh ma chérie, mon amour
Comme je t'aime.
Comme tes yeux brillent,
Comme tu m'aimes.
Tu es comme une fleur dans le champ,
Tu es tout pour moi dans ce monde.
Oh ma chérie, mon amour,
Comme je t'aime.