Fritz Wunderlich feat. Hubert Giesen - Die Forelle, Op. 32, D.550 - translation of the lyrics into French
Fritz Wunderlich feat. Hubert Giesen Die Forelle, Op. 32, D.550

Fritz Wunderlich feat. Hubert Giesen - Die Forelle, Op. 32, D.550

Lyrics and translation Fritz Wunderlich feat. Hubert Giesen - Die Forelle, Op. 32, D.550




Die Forelle, Op. 32, D.550
La Truite, Op. 32, D.550
In einem Bächlein helle,
Dans un ruisseau clair et brillant,
Da schoss in froher Eil'
Elle a filé, joyeuse et vive,
Die launische Forelle
La truite capricieuse,
Vorueber wie ein Pfeil.
Comme une flèche, elle a passé.
Ich stand an dem Gestade
Je me tenais sur le rivage
Und sah in süsser Ruh'
Et j'ai regardé, dans un calme délicieux,
Des muntern Fishleins Bade
Le bain du joyeux poisson
Im klaren Bächlein zu.
Dans le ruisseau limpide.
Des muntern Fishleins Bade
Le bain du joyeux poisson
Im klaren Bächlein zu.
Dans le ruisseau limpide.
Ein Fischer mit der Rute
Un pêcheur avec sa canne
Wohl an dem Ufer stand,
Se tenait sur la berge,
Und sah's mit kaltem Blute
Et regardait avec sang-froid
Wie sich das Fischlein wand.
Comment le poisson se déplaçait.
So lang dem Wasser helle
Tant que l'eau est claire,
So dacht' ich, nicht gebricht,
Je me suis dit, rien ne le dérange,
So fängt er die Forelle
Il ne capturera pas la truite
Mit seiner Angel nicht.
Avec son hameçon.
So fängt er die Forelle
Il ne capturera pas la truite
Mit seiner Angel nicht.
Avec son hameçon.
Doch endlich ward dem Diebe
Mais finalement, le voleur
Die Zeit zu lang.
S'est lassé d'attendre.
Er macht das Bächlein tückisch trübe,
Il a rendu le ruisseau sournois et trouble,
Und eh' ich es gedacht
Et avant même que je ne puisse le penser
So zuckte seine Rute
Sa canne a tressailli,
Das Fischlein, das Fischlein zappelt dran,
Le poisson, le poisson se débattait,
Und ich mit regem Blute
Et moi, avec un cœur qui battait la chamade,
Sah die Betrog'ne an
Je regardais la victime.
Und ich mit regem Blute
Et moi, avec un cœur qui battait la chamade,
Sah die Betrog'ne an.
Je regardais la victime.




Writer(s): Franz Schubert
Fritz Wunderlich feat. Hubert Giesen - Schubert: Die schöne Müllerin
Album
Schubert: Die schöne Müllerin
date of release
02-09-2016

1 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: I. Das Wandern
2 Frühlingsglaube, Op. 20 No. 2, D. 686
3 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: XX. Des Baches Wiegenlied
4 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: XIX. Der Müller und der Bach
5 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: XVIII. Trockne Blumen
6 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: XVII. Die böse Farbe
7 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: XVI. Die liebe Farbe
8 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: XV. Eifersucht und Stolz
9 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: XIV. Der Jäger
10 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: XIII. Mit dem grünen Lautenbande
11 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: XII. Pause
12 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: XI. Mein!
13 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: X. Tränenregen
14 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: IX. Der Müllers Blumen
15 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: VIII. Morgengruß
16 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: VII. Ungeduld
17 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: VI. Der Neugierige
18 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: V. Am Feierabend
19 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: IV. Danksagung an den Bach
20 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: III. Halt!
21 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: II. Wohin?
22 Heidenröslein, Op. 3 No. 3, D. 257
23 Die Forelle, Op. 32, D.550
Attention! Feel free to leave feedback.