Lyrics and translation Fritz Da Cat feat. Clementino - Gioventù Bruciata

Gioventù Bruciata

Sòn Fritz Da Cat, n′gopp o beat perfect
Clementin espert, e o cafè espress
Vir ch' element, vien nu mument!
Port swing estrem, e o vlen comm o snake serpent
Bonaser o rap italian play
Mo check ind a nu ster show
Ca t men nterr flow
Che catena a ien′
Sfong e facc n'amplein
Mo imparatell one two
O karatè
Fratammè
(Uè uajù!) stam kin e pnzier
Nu grinder m'aiut
Symlin nde bicchier
E fin a ier
Mai na spint fratè
Amm dipint e ringhier
E n′amm mis e bandier!
Re tiemp ro nov e cinquant
Ca magn povr e cant
Facc e cadavr o mic
Fratm uanm sant!
Port o ben e uapp ind o quartier
Sub style condottier
Rap contrabbandier

Uno po slang, doj po show
T′arriv nu schiaffon sottoform e flow!
Uno po slang, doj po show
T'arriv nu schiaffon sottoform e flow!
Uno po slang, doj po show
T′arriv nu schiaffon sottoform e flow!
Uno po slang, doj po show
T'arriv nu schiaffon sottoform e flow!

Ci chiamano la gioventù bruciata
Dal sud dello stivale al nord italia
Noi gente scostumata e disatattata
Sogni divisi dall′aria
La crisi impigliata
Ilogno di una visita dallo psichiatra
Qui non c'è un cazzo e allora scappo di casa
Chi come un pazzo si gasa
Diffondo musica da una città che circondata dalla cenere
E i nostri fuori al calare del sole tipo armata delle tenebre
Avete rotto il cazzo che somigliamo all′america
Il rap in Italia sta prendendo la sua identità (c cazz ric!)
T'appost frà e cors sto cuott ca sott tra zombie uaj e mostr
E so trent ann ca aspett
Sicurament nun so buon esempij p figljt almen kest
Teng o rap ca sfonn ind e tempij (te pigliat e flash)
Sient e cass ca lascn o segn nderr comm e clash

Uno po slang, doj po show
T'arriv nu schiaffon sottoform e flow!
Uno po slang, doj po show
T′arriv nu schiaffon sottoform e flow!
Uno po slang, doj po show
T′arriv nu schiaffon sottoform e flow!
Uno po slang, doj po show
T'arriv nu schiaffon sottoform e flow!

Benvenuti dove il sole scalda le paludi e le nubi
Le scritte di sangue sui muri
Si ma poi non discuti
Vestiti taroccati fatti in due minuti
Nello stereo pompa rap neomelodico con la pala
Ed è logico che poi si inala
Un veleno terroniano dalla nascita
Rimane dentro qui deputa madre
Tu guarda e impara
Se tocchi la signorina, il padre ti massacra
A chi appartieni tu? a zio Gennaro giù alla strada
All′una a pranzo e poi alle cinque ancora a tavola
L'odore del ragù domenica riempie la sala
Poi dal barbiere il sabato qui c′è la ressa
E le signore eleganti solo per andare a messa
La perfezione come tre carte a Garibaldi
Abbiamo l'arte di arrangiarsi bastardi

Uno po slang, doj po show
T′arriv nu schiaffon sottoform e flow!
Uno po slang, doj po show
T'arriv nu schiaffon sottoform e flow!
Uno po slang, doj po show
T'arriv nu schiaffon sottoform e flow!
Uno po slang, doj po show
T′arriv nu schiaffon sottoform e flow!

E′ na gioventù bruciata
E' na gioventù bruciata
E′ na gioventù bruciata
E' na gioventù bruciata

Fritz Da Cat, Clementino

Milano, Napoli, Italia, bastard...

Jeunesse Brûlée

Je suis Fritz Da Cat, sur un beat parfait
Clementin, expert, et le café serré
Vois quel élément, quel moment !
Apporte un swing extrême, et il vole comme un serpent
Bon, assez joué le rap italien
Maintenant, regarde dans un vrai show
Qui te coupe le flow
Quelle chaîne arrive
J'explose et je fais une démonstration
Maintenant, apprends-moi un deux
Le karaté
Mon frère
(Ouais ouais !) On est là avec les pensées
Un grinder m'aide
Symbole dans le verre
Et jusqu'à hier
Jamais une poussée, mon frère
J'ai peint les rampes
Et je n'ai pas mis les drapeaux !
Le roi du temps des années 50
Qui mange peu et chante
Je fais le cadavre du micro
Mon frère, on est des saints !
Je porte le bien et le mal dans le quartier
Sous un style de chef
Rap contrebandier

Un peu d'argot, deux pour le spectacle
Tu reçois une gifle sous forme de flow !
Un peu d'argot, deux pour le spectacle
Tu reçois une gifle sous forme de flow !
Un peu d'argot, deux pour le spectacle
Tu reçois une gifle sous forme de flow !
Un peu d'argot, deux pour le spectacle
Tu reçois une gifle sous forme de flow !

Ils nous appellent la jeunesse brûlée
Du sud de la botte au nord de l'Italie
Nous, les gens grossiers et négligents
Rêves divisés par l'air
La crise enchevêtrée
Loin d'une visite chez le psychiatre
Ici, il n'y a rien, alors je fuis la maison
Celui qui, comme un fou, s'excite
Je diffuse de la musique depuis une ville entourée de cendres
Et les nôtres dehors au coucher du soleil comme une armée des ténèbres
Vous nous cassez les couilles à ressembler à l'Amérique
Le rap en Italie est en train de prendre son identité (putain de merde !)
Je te le dis, frère, avec ce truc, je cours parmi les zombies, ouais, et les monstres
Et ça fait trente ans que j'attends
Sûrement pas de bons exemples pour les enfants, du moins ceux-là
J'ai le rap qui résonne dans les temples (tu prends les flashs)
Écoute les basses qui laissent leur marque dans l'air comme des clashs

Un peu d'argot, deux pour le spectacle
Tu reçois une gifle sous forme de flow !
Un peu d'argot, deux pour le spectacle
Tu reçois une gifle sous forme de flow !
Un peu d'argot, deux pour le spectacle
Tu reçois une gifle sous forme de flow !
Un peu d'argot, deux pour le spectacle
Tu reçois une gifle sous forme de flow !

Bienvenue là où le soleil réchauffe les marais et les nuages
Les inscriptions de sang sur les murs
Oui, mais après, ne discute pas
Vêtements contrefaits fabriqués en deux minutes
Dans la chaîne stéréo, du rap néomélodique à la pelle
Et il est logique qu'on inhale ensuite
Un poison du sud de l'Italie dès la naissance
Il reste à l'intérieur, ici, putain de mère
Toi, regarde et apprends
Si tu touches à la demoiselle, son père te massacre
À qui appartiens-tu ? À l'oncle Gennaro en bas de la rue
À une heure pour le déjeuner, puis à cinq heures encore à table
L'odeur du ragoût le dimanche emplit la salle
Puis chez le coiffeur le samedi, c'est la cohue
Et les dames élégantes seulement pour aller à la messe
La perfection comme trois cartes à Garibaldi
On a l'art de se débrouiller, les bâtards

Un peu d'argot, deux pour le spectacle
Tu reçois une gifle sous forme de flow !
Un peu d'argot, deux pour le spectacle
Tu reçois une gifle sous forme de flow !
Un peu d'argot, deux pour le spectacle
Tu reçois une gifle sous forme de flow !
Un peu d'argot, deux pour le spectacle
Tu reçois une gifle sous forme de flow !

C'est une jeunesse brûlée
C'est une jeunesse brûlée
C'est une jeunesse brûlée
C'est une jeunesse brûlée

Fritz Da Cat, Clementino

Milan, Naples, Italie, enfoiré...