Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben? - Fritzi Massary translation in French

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?

Was so die Gesellschaft redet
Zwischen Lunch und Dinner
Nachmittags beim Five o'clock
Von Madame X und Madame U
Am besten ist's, man hört den Leuten gar nicht zu

Die hat ihren Mann betrogen
Die ist dem Chauffeur gewogen
Und man urteilt ganz en bloc
Mit Mister Z ist sie intim
Er hat mit ihr etwas und sie hat was mit ihm

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Kein Verhältnis haben? Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen: "Die muss doch eins haben"
Die muss doch eins haben, es wär zu dumm
Na, und wenn man schon so redet und sie hat keins?
Ach, dann ist doch schon viel besser gleich, sie hat eins
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können sie mir sagen, warum?

Man lacht diskret und maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik, skandalös

Kennen Sie Frau Y die schöne, schlanke, blonde?
Wissen sie, was man da sagt?
Sie hat 'nen Mann, sie hat 'nen Freund
Und einen Onkel, der es sehr gut mit ihr meint
Dann hat sie 'nen Löwenjäger und auch einen Jazzband-Neger
Donnerwetter, der Konsum
Man sagt ihr nach, man tratscht herum
Sie ist auch außerdem ein bisserl andersrum

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Kein Verhältnis haben? Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen: "Die muss doch eins haben"
Die muss doch eins haben, es wär zu dumm
Ja, und wenn man schon so redet und sie hat keins?
Ach, dann ist doch schon viel besser gleich, sie hat eins
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können sie mir sagen, warum?

Man lacht diskret, maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik, skandalös

Pourquoi une femme ne devrait-elle pas avoir une liaison ?

Ce que la société dit
Entre le déjeuner et le dîner
L'après-midi au Five o'clock
De Madame X et Madame U
Le mieux, c'est de ne pas écouter les gens

Elle a trompé son mari
Elle a un faible pour le chauffeur
Et on juge tout le monde en bloc
Elle est intime avec Monsieur Z
Il a quelque chose avec elle et elle a quelque chose avec lui

Pourquoi une femme ne devrait-elle pas avoir une liaison ?
Pas de liaison ? Pas de liaison ?
Si elle est belle, on dira : "Elle doit bien en avoir une"
Elle doit bien en avoir une, ce serait bête
Eh bien, si on parle comme ça et qu'elle n'en a pas ?
Ah, alors c'est encore mieux qu'elle en ait une
Pourquoi une femme ne devrait-elle pas avoir une liaison ?
Pouvez-vous me dire pourquoi ?

On rit discrètement et avec malice
Et ainsi naît toute la chronique, scandaleuse

Connaissez-vous Madame Y, la belle, la mince, la blonde ?
Savez-vous ce qu'on dit d'elle ?
Elle a un mari, elle a un ami
Et un oncle qui est très gentil avec elle
Ensuite, elle a un chasseur de lions et aussi un noir de jazz band
Foudre de guerre, la consommation
On lui reproche, on la raconte
Elle est aussi un peu à l'envers

Pourquoi une femme ne devrait-elle pas avoir une liaison ?
Pas de liaison ? Pas de liaison ?
Si elle est belle, on dira : "Elle doit bien en avoir une"
Elle doit bien en avoir une, ce serait bête
Oui, et si on parle comme ça et qu'elle n'en a pas ?
Ah, alors c'est encore mieux qu'elle en ait une
Pourquoi une femme ne devrait-elle pas avoir une liaison ?
Pouvez-vous me dire pourquoi ?

On rit discrètement, avec malice
Et ainsi naît toute la chronique, scandaleuse