Moonshine - Frivolous translation in German

Moonshine

Let me tell the story, I can tell it all

About the mountain boy who ran illegal alcohol
His daddy made the whiskey, son, he drove the load
When his engine roared, they called the highway Thunder Road.

Sometimes into Ashville, sometimes Memphis town
The revenoors chased him but they couldn't run him down
Each time they thought they had him, his engine would explode
He'd go by like they were standin' still on Thunder Road.

Son, his Daddy told him, make this run your last
The tank is filled with hundred-proof, you're all tuned up and gassed
Now, don't take any chances, if you can't get through
I'd rather have you back again than all that mountain dew.

Roarin' out of Harlan, revvin' up his mill
He shot the gap at Cumberland, and screamed by Maynordsville
With T-men on his taillights, roadblocks up ahead
The mountain boy took roads that even Angels feared to tred.

Blazing right through Knoxville, out on Kingston Pike,
Then right outside of Bearden, they made the fatal strike.
He left the road at 90; that's all there is to say.
The devil got the moonshine and the mountain boy that day.

Mondschein

Lass mich dir die Geschichte erzählen, ich kann sie dir ganz erzählen, meine Liebe.

Von dem Jungen aus den Bergen, der illegalen Alkohol schmuggelte.
Sein Vater machte den Whiskey, und der Sohn, er fuhr die Ladung.
Wenn sein Motor aufheulte, nannten sie die Straße Thunder Road.

Manchmal nach Asheville, manchmal nach Memphis.
Die Steuereintreiber jagten ihn, aber sie konnten ihn nicht fassen.
Jedes Mal, wenn sie dachten, sie hätten ihn, explodierte sein Motor.
Er fuhr an ihnen vorbei, als ob sie stillstünden, auf der Thunder Road.

Sohn, sagte sein Vater zu ihm, mach diese Fahrt zu deiner letzten.
Der Tank ist gefüllt mit hundertprozentigem Stoff, du bist voll aufgetankt und bereit.
Geh kein Risiko ein, wenn du nicht durchkommst, Liebling.
Ich hätte dich lieber wieder zurück, als all diesen Schwarzgebrannten.

Er raste aus Harlan heraus und drehte seinen Motor hoch.
Er schoss durch die Lücke bei Cumberland und schrie an Maynordsville vorbei.
Mit Steuerfahndern an seinen Rücklichtern, Straßensperren vor ihm.
Der Junge aus den Bergen nahm Wege, die selbst Engel fürchteten zu betreten.

Er raste direkt durch Knoxville, raus auf den Kingston Pike.
Dann, kurz außerhalb von Bearden, geschah der fatale Schlag.
Er verließ die Straße mit 90; mehr gibt es nicht zu sagen.
Der Teufel bekam den Mondschein und den Jungen aus den Bergen an diesem Tag, meine Süße.