Lyrics and translation Friz - Come va

Come va

La notte trema sopra i miei polsi, Ia prendo a morsi
Mio padre scanna con la faccia sparsa a 270 su una Tempra bianca con
Gli specchi rossi io seduto di fianco con gli occhi rotti
Che bei trascorsi
Ho perso tanto ma la memoria per questo non perde colpi
E ne parlo come se parlassi di argomenti disinvolti
Mi incentivo ad arricchirmi dentro, non con i soldi
Retoriche che tu nascondi, ti scrivo ma non torni
Per questo forse mi dispero in ascensore
Mi faccio tutti i piani dell'umore
Uno ad uno, fino a perdere colore
A perdere la voce
Poi perdo conoscenza, amore

Come va?
Bella domanda per risposte di circostanza
Tu come va?
Rispondo "bene" anche se con consueta banalità
Come va?
Lo chiedo anche se adesso so che non mi riguarda tu come va?
Escursionisti della nostra stessa povertà

Mi graffi con le dita sulla pelle arrugginita
Levigata fino a diventare una trama sfinita
Ce l'ho con te che conosci la storia della mia vita
Ma non sai che ti avrei scopata fino a perdere la vita
Ah, qua ormai nemmeno ci si parla
Tornando a casa zitti in ascensore con la faccia stanca
Dopo aver svuotato il frigo delle birre del bangla
Mi ammutolisco e ripercorro passo a passo la mia infanzia
E mi chiedi "cosa c'hai, cosa c'è, come mai?"
Io che mando all'aria tutto e mi caccio nei guai
Ti chiedo scusa per la confusione
Confondo spesso le persone
Fine della conversazione

Come va?
Bella domanda per risposte di circostanza
Tu come va?
Rispondo "bene" anche se con consueta banalità
Come va?
Lo chiedo anche se adesso so che non mi riguarda
Tu come va?
Escursionisti della nostra stessa povertà
Come va?
Toccati spesso dalla nostra troppa sensibilità
Come va?
Condividiamo lo spazio dentro ogni mia fragilità
Come va?
In mezzo a questa umidità, perdiamo colpi e intensità
Come va?
Io zero, tu novità?

Как дела

Ночь дрожит на моих запястьях, я кусаю ее
Мой отец гонит на раздолбанной белой Tempra 270 км/ч
С красными зеркалами, я сижу рядом с разбитыми глазами
Какие прекрасные воспоминания
Я так много потерял, но память об этом не угасает
И я говорю об этом, как будто говорю о чём-то непринужденном
Я стремлюсь обогатиться внутренне, а не деньгами
Риторика, которую ты скрываешь, я пишу тебе, но ты не возвращаешься
Поэтому, наверное, я схожу с ума в лифте
Прохожу все этажи настроения
Один за другим, пока не теряю цвет
Пока не теряю голос
Потом теряю сознание, любовь моя

Как дела?
Хороший вопрос для дежурных ответов
У тебя как дела?
Отвечаю "хорошо", хотя и с обычной банальностью
Как дела?
Спрашиваю, хотя теперь знаю, что это меня не касается, у тебя как дела?
Туристы нашей общей бедности

Ты царапаешь меня пальцами по ржавой коже
Отполированной до изнеможения
Я злюсь на тебя, ты знаешь историю моей жизни
Но ты не знаешь, что я бы трахал тебя до потери пульса
Ах, здесь теперь даже не разговаривают
Возвращаясь домой молча в лифте с усталым лицом
После того, как опустошили холодильник с пивом из пакистанской лавки
Я замолкаю и шаг за шагом вспоминаю свое детство
И ты спрашиваешь: "Что с тобой, что случилось, почему?"
Я, который всё пускаю по ветру и ввязываюсь в неприятности
Прости меня за эту путаницу
Я часто путаю людей
Конец разговора

Как дела?
Хороший вопрос для дежурных ответов
У тебя как дела?
Отвечаю "хорошо", хотя и с обычной банальностью
Как дела?
Спрашиваю, хотя теперь знаю, что это меня не касается
У тебя как дела?
Туристы нашей общей бедности
Как дела?
Часто затронутые нашей чрезмерной чувствительностью
Как дела?
Мы делим пространство внутри каждой моей слабости
Как дела?
В этой влажности мы теряем силы и остроту
Как дела?
У меня ничего, у тебя новости?