Nonsoche - Friz , Fed Nance translation in German

Nonsoche

Stanotte torno a casa presto
Voglio andare a letto e stare lì con te
Sei tu che c'hai quel non so che, ma io non so che

Io quando esco faccio tardi
Che quasi non ritornerei
Vorrei restare lì a guardarti
E scoprirti per quella che sei
Magari scoprirti ma un po' alla volta
Anche un po' più dell'ultima volta
Da quel guardaroba in cui ti eri avvolta
Che con il freddo ti vesti a cipolla
Stare stesi sul dorso del letto
Come il dorso di un libro mai letto
Leggo pagine aperte così di getto
E provo stupirti con frasi ad effetto
Ma dimentico quello che dico
E dimentico quello che ho detto
Qui il colore del cielo di questa notte
Assomiglia più a quello del tuo rossetto

E cammino alle tre di notte a piedi scalzi
E non ci vedo quasi più
Che ho rischiato la vita più volte a pensarci
Ma un po' di meno se guidavi tu
E cammino alle sei di notte a piedi scalzi
E non ci vedo neanche più
Si ho mischiato la vita più volte a pensarci
Ma un po' di meno quando c'eri tu

Stanotte torno a casa presto
Voglio andare a letto e stare lì con te
Sei tu che c'hai quel non so che, ma io non so che

Quando esco non torno mai presto
Poiché la situa mi passa attraverso
Lascio sul banco le monete del resto
Tanto del resto mi bevo anche il resto
E sono solo come i viali la notte
Finché do calci alle lattine vuote
Mentre ritorno con la faccia offuscata
La voce rotta e un bacio di buonanotte
Io che mi sento dolce come il miele
Mi bevo l'ultima ma non mi conviene
Rimango solo in più sto senza difese
Ma non le ho mai comprese tipo parli cinese?
Quindi? le soluzioni?
Forse un dizionario delle emozioni
Che mi spiegasse se è singolare o
Plurale il tuo cuore e le sue intenzioni

E cammino alle tre di notte a piedi scalzi
E non ci vedo quasi più
Che ho rischiato la vita più volte a pensarci
Ma un po' di meno se guidavi tu
E cammino alle sei di notte a piedi scalzi

E non ci vedo neanche più
Si ho mischiato la vita più volte a pensarci
Ma un po' di meno quando c'eri tu
Stanotte torno a casa presto
Voglio andare a letto e stare lì con te
Sei tu che c'hai quel non so che, ma io non so che
Sei tu che c'hai quel non so che, ma io non so che

Ich weiß nicht was

Heute Nacht komme ich früh nach Hause
Ich will ins Bett gehen und dort bei dir sein
Du bist es, die dieses gewisse Etwas hat, aber ich weiß nicht, was

Wenn ich ausgehe, komme ich spät zurück
Dass ich fast nicht mehr zurückkehren würde
Ich möchte dort bleiben und dich ansehen
Und dich so entdecken, wie du bist
Vielleicht dich entdecken, aber ein bisschen nach und nach
Auch ein bisschen mehr als beim letzten Mal
Von dieser Garderobe, in die du dich gehüllt hattest
Dass du dich bei der Kälte wie eine Zwiebel anziehst
Auf dem Rücken des Bettes liegen
Wie der Rücken eines ungelesenen Buches
Ich lese offene Seiten einfach so spontan
Und versuche, dich mit effektvollen Sätzen zu überraschen
Aber ich vergesse, was ich sage
Und ich vergesse, was ich gesagt habe
Hier ähnelt die Farbe des Himmels dieser Nacht
Eher der deines Lippenstifts

Und ich gehe um drei Uhr nachts barfuß
Und ich sehe fast nichts mehr
Dass ich mein Leben mehrmals riskiert habe, wenn ich darüber nachdenke
Aber ein bisschen weniger, wenn du gefahren bist
Und ich gehe um sechs Uhr nachts barfuß
Und ich sehe überhaupt nichts mehr
Ja, ich habe mein Leben mehrmals durcheinandergebracht, wenn ich darüber nachdenke
Aber ein bisschen weniger, als du da warst

Heute Nacht komme ich früh nach Hause
Ich will ins Bett gehen und dort bei dir sein
Du bist es, die dieses gewisse Etwas hat, aber ich weiß nicht, was

Wenn ich ausgehe, komme ich nie früh zurück
Weil die Situation mich durchdringt
Ich lasse die Münzen des Restgeldes auf der Theke liegen
Denn vom Rest trinke ich auch den Rest
Und ich bin allein wie die Alleen in der Nacht
Bis ich gegen leere Dosen trete
Während ich mit verschwommenem Gesicht zurückkehre
Mit gebrochener Stimme und einem Gute-Nacht-Kuss
Ich, der ich mich süß wie Honig fühle
Ich trinke den letzten, aber es ist nicht gut für mich
Ich bleibe allein und bin außerdem schutzlos
Aber ich habe sie nie verstanden, sprichst du Chinesisch?
Also? Die Lösungen?
Vielleicht ein Wörterbuch der Emotionen
Das mir erklärt, ob es Singular oder
Plural ist, dein Herz und seine Absichten

Und ich gehe um drei Uhr nachts barfuß
Und ich sehe fast nichts mehr
Dass ich mein Leben mehrmals riskiert habe, wenn ich darüber nachdenke
Aber ein bisschen weniger, wenn du gefahren bist
Und ich gehe um sechs Uhr nachts barfuß

Und ich sehe überhaupt nichts mehr
Ja, ich habe mein Leben mehrmals durcheinandergebracht, wenn ich darüber nachdenke
Aber ein bisschen weniger, als du da warst
Heute Nacht komme ich früh nach Hause
Ich will ins Bett gehen und dort bei dir sein
Du bist es, die dieses gewisse Etwas hat, aber ich weiß nicht, was
Du bist es, die dieses gewisse Etwas hat, aber ich weiß nicht, was