Lyrics and translation Friz - Nottetempo

Nottetempo

Qua, siamo relitti nella secca
Fai la valigia veloce partiamo in fretta
Sorridi ed esci svelta, shhh
Fallo senza che nessuno ti senta
Attenta
La malinconia di un saluto può essere un'accetta
Se ti soffermi a coltivare l'incertezza
Perché il pensiero si nutre di consapevolezza
Ma ormai l'hai fatta questa scelta
Giusta o sbagliata che sia, lei non aspetta
Scappare via da una vita di merda
Voltare pagina, scriverne una diversa
Cullati dal ritmo delle onde non affondiamo
Aggràppati a un lembo della mia mano
Anche se siamo lontano, sembrerà che ci abbracciamo

Stai con me, sei notte te
Proveremo a galleggiare
Tra le onde in questo mare, che sembra blu
Coperti di oro e di niente
Ora guardo a questo occidente
Non credendoci più

Siamo affamati
Ci nutriamo di guai sempre in partenza ma non arriviamo mai

Qua, il cielo nero si specchia sul mare
Noi lo rompiamo sperando che non ci porti male
Viaggiamo spiegati, lasciandoci indietro frammenti
Di una memoria che non scegli, vetri taglienti
Accarezzo le onde, le loro sgualciture
Riflettono la luna le sfaccettature
E forse parti del mio volto che non riconosco
Tu sei bella fino infondo, mi ci nascondo
Fino a toccare il fondo con le dita
Sfiorando la tua innocenza sfiorita
Tanto che vorrei farla finita
Gettandomi nel mondo dei tuoi occhi dentro quel blu che mi invita
Ti prego fammi perdere anche stavolta
Fino a dentro le tue ossa
Qui anche l'orsa maggiore si è commossa
Sorridi anche stravolta

Stai con me sei notte te
Proveremo a galleggiare
Tra le onde in questo mare, che sembra blu
Coperti di oro e di niente
Ora guardo a questo occidente
Non credendoci più

Siamo affamati, ci nutriamo di guai
Sempre in partenza ma non arriviamo mai
Partiti nottetempo, colmiamo la fame con la speranza nel grembo

Nottetempo

Là, nous sommes des épaves échouées
Prépare tes bagages vite, on part en vitesse
Sourire et sortir rapidement, chhh
Fais-le sans que personne ne t'entende
Attention
La mélancolie d'un adieu peut être une hache
Si tu t'attardes à cultiver l'incertitude
Parce que la pensée se nourrit de conscience
Mais tu as déjà fait ce choix
Qu'il soit juste ou faux, elle n'attend pas
S'échapper d'une vie de merde
Tourner la page, en écrire une autre
Bercés par le rythme des vagues, ne sombrons pas
Accroche-toi à un bout de ma main
Même si nous sommes loin, on aura l'impression de s'embrasser

Reste avec moi, tu es la nuit pour moi
On essaiera de flotter
Parmi les vagues de cette mer qui semble bleue
Couvert d'or et de rien
Maintenant, je regarde cet occident
Sans plus y croire

Nous avons faim
On se nourrit de problèmes, toujours en partant mais jamais en arrivant

Là, le ciel noir se reflète sur la mer
On le brise en espérant qu'il ne nous porte pas malheur
On voyage en s'étalant, laissant derrière nous des fragments
D'un souvenir que tu ne choisis pas, des verres coupants
Je caresse les vagues, leurs déchirures
Elles reflètent la lune, ses facettes
Et peut-être des parties de mon visage que je ne reconnais pas
Tu es belle jusqu'au fond, je m'y cache
Jusqu'à toucher le fond avec les doigts
Effleurer ton innocence fanée
Tant que je voudrais en finir
En me jetant dans le monde de tes yeux, dans ce bleu qui m'invite
S'il te plaît, fais-moi perdre encore une fois
Jusqu'au fond de tes os
Ici, même la Grande Ourse a été émue
Sourire même si tu es défigurée

Reste avec moi, tu es la nuit pour moi
On essaiera de flotter
Parmi les vagues de cette mer qui semble bleue
Couvert d'or et de rien
Maintenant, je regarde cet occident
Sans plus y croire

Nous avons faim, on se nourrit de problèmes
Toujours en partant mais jamais en arrivant
Partis la nuit, on comble la faim avec l'espoir dans le ventre