Á sama tíma, á sama stað - Friðrik Dór , Jón Jónsson translation in German

Á sama tíma, á sama stað

Það er á þessum tíma ársins
Sem ég hugsa alltaf mest til þín
Til þín og ferðalagsins
Dagsins þegar þú komst fyrst til mín
Og ég veit að þú veist að þó höfin skilji okkur að
Við eigum alltaf þennan stað
Og ég veit að þú veist að þó höfin skilji okkur að
Við eigum alltaf þennan stað
Þú finnur mig þar, alveg sama hvað
Finnur mig þar
Þú finnur mig þar, alveg sama hvað
Finnur mig þar
Á sama tíma á sama stað
Á sama tíma á sama stað
Finnur mig þar
Á sama tíma á sama stað
Nú hef ég ekki séð þig lengi
En mikið væri notalegt
Ef ég aðeins fengi
Að vera á ný þar sem þú ert
Og ég veit að þú veist að þó höfin skilji okkur að
Við eigum alltaf þennan stað
Og ég veit að þú veist að þó höfin skilji okkur að
Við eigum alltaf þennan stað
Þú finnur mig þar, alveg sama hvað
Finnur mig þar
Þú finnur mig þar, alveg sama hvað
Finnur mig þar
Á sama tíma á sama stað
Á sama tíma á sama stað
Finnur mig þar
Á sama tíma á sama stað
Og við eigum, og við eigum
Þessa stund og þennan stað
Og við eigum, þessa stund í Herjólfsdal
Þú finnur mig þar, alveg sama hvað
Finnur mig þar
Þú finnur mig þar, alveg sama hvað
Finnur mig þar
Á sama tíma á sama stað
Á sama tíma á sama stað
Finnur mig þar
Á sama tíma á sama stað

Zur selben Zeit, am selben Ort

Es ist zu dieser Zeit des Jahres
Dass ich immer am meisten an dich denke
An dich und die Reise
Des Tages, als du zuerst zu mir kamst
Und ich weiß, dass du weißt, dass obwohl die Ozeane uns trennen,
wir immer diesen Ort haben
Und ich weiß, dass du weißt, dass obwohl die Ozeane uns trennen,
wir immer diesen Ort haben
Du findest mich dort, ganz egal was passiert
Findest mich dort
Du findest mich dort, ganz egal was passiert
Findest mich dort
Zur selben Zeit am selben Ort
Zur selben Zeit am selben Ort
Findest mich dort
Zur selben Zeit am selben Ort
Nun habe ich dich lange nicht gesehen
Aber wie schön wäre es doch
Wenn ich nur könnte
Wieder dort sein, wo du bist
Und ich weiß, dass du weißt, dass obwohl die Ozeane uns trennen,
wir immer diesen Ort haben
Und ich weiß, dass du weißt, dass obwohl die Ozeane uns trennen,
wir immer diesen Ort haben
Du findest mich dort, ganz egal was passiert
Findest mich dort
Du findest mich dort, ganz egal was passiert
Findest mich dort
Zur selben Zeit am selben Ort
Zur selben Zeit am selben Ort
Findest mich dort
Zur selben Zeit am selben Ort
Und wir haben, und wir haben
Diesen Moment und diesen Ort
Und wir haben, diesen Moment in Herjólfsdal
Du findest mich dort, ganz egal was passiert
Findest mich dort
Du findest mich dort, ganz egal was passiert
Findest mich dort
Zur selben Zeit am selben Ort
Zur selben Zeit am selben Ort
Findest mich dort
Zur selben Zeit am selben Ort