Fröken Reykjavík - Friðrik Dór translation in German

Fröken Reykjavík

Hver gengur þarna eftir Austurstræti
Og ilmar eins og vorsins blóm
Með djarfan svip og ögn af yfirlæti
á ótrúlega rauðum skóm

Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík

Hver situr þar með glód i gullnum lokkum
í grasinu við Arnarhól
Svo æskubjört í nýjum nælonsokkum
Og nýjum flegnum siffon kjól

Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík

Hver svífur þarna suður Tjarnarbakka
Til samfundar við ungan mann
Sem biður einn á brúnum sumarjakka
Hjá björkunum við Hljómskálann

Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík

Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
Sem gengur þarna eftir Austurstræti og
á ótrúlega rauðum skóm

Fräulein Reykjavík

Wer geht da die Austurstraße entlang
Und duftet wie Frühlingsblumen
Mit kühnem Blick und einem Hauch von Überlegenheit
in unglaublich roten Schuhen

Oh, das ist ein Mädchen, keiner anderen gleich
das ist sie, Fräulein Reykjavík
Oh, das ist ein Mädchen, keiner anderen gleich
das ist sie, Fräulein Reykjavík
das ist sie, Fräulein Reykjavík
das ist sie, Fräulein Reykjavík

Wer sitzt da mit Glut in goldenen Locken
im Gras bei Arnarhóll
So jugendlich strahlend in neuen Nylonstrümpfen
Und einem neuen, tief ausgeschnittenen Chiffonkleid

Oh, das ist ein Mädchen, keiner anderen gleich
das ist sie, Fräulein Reykjavík
Oh, das ist ein Mädchen, keiner anderen gleich
das ist sie, Fräulein Reykjavík
das ist sie, Fräulein Reykjavík
das ist sie, Fräulein Reykjavík

Wer schwebt da südlich am Tjarnarbakki entlang
Zu einem Treffen mit einem jungen Mann
Der allein in einer braunen Sommerjacke wartet
Bei den Birken am Hljómskálinn

Oh, das ist ein Mädchen, keiner anderen gleich
das ist sie, Fräulein Reykjavík
Oh, das ist ein Mädchen, keiner anderen gleich
das ist sie, Fräulein Reykjavík
das ist sie, Fräulein Reykjavík
das ist sie, Fräulein Reykjavík

Oh, das ist ein Mädchen, keiner anderen gleich
das ist sie, Fräulein Reykjavík
Die da die Austurstraße entlanggeht und
in unglaublich roten Schuhen