Lyrics and translation Friðrik Dór - Fröken Reykjavík

Fröken Reykjavík

Hver gengur þarna eftir Austurstræti
Og ilmar eins og vorsins blóm
Með djarfan svip og ögn af yfirlæti
á ótrúlega rauðum skóm

Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík

Hver situr þar með glód i gullnum lokkum
í grasinu við Arnarhól
Svo æskubjört í nýjum nælonsokkum
Og nýjum flegnum siffon kjól

Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík

Hver svífur þarna suður Tjarnarbakka
Til samfundar við ungan mann
Sem biður einn á brúnum sumarjakka
Hjá björkunum við Hljómskálann

Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík

Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
Sem gengur þarna eftir Austurstræti og
á ótrúlega rauðum skóm

Mademoiselle Reykjavík

Qui marche là, le long d'Austurstræti
Et sent bon comme une fleur de printemps
Avec un air audacieux et un soupçon d'arrogance
Sur des chaussures incroyablement rouges

Oh, c'est une fille comme aucune autre
C'est elle, Mademoiselle Reykjavík
Oh, c'est une fille comme aucune autre
C'est elle, Mademoiselle Reykjavík
C'est elle, Mademoiselle Reykjavík
C'est elle, Mademoiselle Reykjavík

Qui est assise là, avec des reflets dorés dans ses cheveux
Dans l'herbe près d'Arnarhól
Si jeune et lumineuse dans ses nouvelles chaussettes en nylon
Et sa nouvelle robe en mousseline plissée

Oh, c'est une fille comme aucune autre
C'est elle, Mademoiselle Reykjavík
Oh, c'est une fille comme aucune autre
C'est elle, Mademoiselle Reykjavík
C'est elle, Mademoiselle Reykjavík
C'est elle, Mademoiselle Reykjavík

Qui flotte là, en bas de Tjarnarbakki
Pour une rencontre avec un jeune homme
Qui l'attend seul, dans sa veste d'été marron
Près des mouettes, à côté du Concert Hall

Oh, c'est une fille comme aucune autre
C'est elle, Mademoiselle Reykjavík
Oh, c'est une fille comme aucune autre
C'est elle, Mademoiselle Reykjavík
C'est elle, Mademoiselle Reykjavík
C'est elle, Mademoiselle Reykjavík

Oh, c'est une fille comme aucune autre
C'est elle, Mademoiselle Reykjavík
Qui marche là, le long d'Austurstræti et
Sur des chaussures incroyablement rouges