Lyrics and translation Friðrik Dór - Fröken Reykjavík

Fröken Reykjavík

Hver gengur þarna eftir Austurstræti
Og ilmar eins og vorsins blóm
Með djarfan svip og ögn af yfirlæti
á ótrúlega rauðum skóm

Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík

Hver situr þar með glód i gullnum lokkum
í grasinu við Arnarhól
Svo æskubjört í nýjum nælonsokkum
Og nýjum flegnum siffon kjól

Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík

Hver svífur þarna suður Tjarnarbakka
Til samfundar við ungan mann
Sem biður einn á brúnum sumarjakka
Hjá björkunum við Hljómskálann

Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík

Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
Sem gengur þarna eftir Austurstræti og
á ótrúlega rauðum skóm

Мисс Рейкьявик

Кто идет там по улице Аустурстрэти,
Благоухая, словно весенний цветок?
С дерзким взглядом и легкой надменностью,
В невероятно красных туфлях идет.

О, это девушка, ни на кого не похожая,
Это она, Мисс Рейкьявик.
О, это девушка, ни на кого не похожая,
Это она, Мисс Рейкьявик.
Это она, Мисс Рейкьявик.
Это она, Мисс Рейкьявик.

Кто сидит там с блеском в золотых локонах,
В траве у холма Арнархёйль?
Такая юная, в новых нейлоновых чулках,
И новом легком шифоновом платье.

О, это девушка, ни на кого не похожая,
Это она, Мисс Рейкьявик.
О, это девушка, ни на кого не похожая,
Это она, Мисс Рейкьявик.
Это она, Мисс Рейкьявик.
Это она, Мисс Рейкьявик.

Кто плывет там по южному берегу Тьярнар,
На встречу с юношей,
Который ждет один в коричневом летнем пиджаке,
У берез возле концертного зала Хльёймскаулинн?

О, это девушка, ни на кого не похожая,
Это она, Мисс Рейкьявик.
О, это девушка, ни на кого не похожая,
Это она, Мисс Рейкьявик.
Это она, Мисс Рейкьявик.
Это она, Мисс Рейкьявик.

О, это девушка, ни на кого не похожая,
Это она, Мисс Рейкьявик,
Которая идет там по улице Аустурстрэти и
В невероятно красных туфлях.