Fyrir fáeinum sumrum - Friðrik Dór translation in German

Fyrir fáeinum sumrum

Fyrir fáeinum sumrum ég sá
Stúlkuna mína ganga mér frá
Halda burt héðan, burt úr landi
Hugur til mín, á undanhaldi
ég einn sat eftir hér
En nú leyfum við honum hlé
Frá dimmu og depurð og dvínandi fegurð
því nú loks um eyru þaut
þula um nú snúi hún í skaut heimalands og þjóðar
Og drengsins sem bjó þar
Já, bjálfinn býr þar enn
Hann beið um senn eftir því
Hún sneri heim á ný
Fyrir fáeinum vikum ég vann
Vonina til baka, hmm já ég fann
þegar hjartað jók við slögin, tók að hamast
Mitt kalda hugarþel að lamast
Og nú, saman sátum ein
Spjölluðum og horfðum út í geim
Upp í dimmu og dulúð, já
Djöfull er guð kúl og nú
Loks um hugann laust lofsýnum
Nú yxi sama traust og áttum við forðum
Við skiptumst á orðum
Já bjálfinn sig brenndi enn
ástfangnir menn
Sér gleyma gjarnan enn
Sér gleyma gjarnan enn
Sér gleyma gjarnan enn

Vor einigen Sommern

Vor einigen Sommern sah ich
mein Mädchen von mir fortgehen
Weg von hier, weg aus dem Land
Ihre Gedanken an mich, auf dem Rückzug
ich saß allein hier zurück
Aber jetzt gönnen wir ihm eine Pause
Von Dunkelheit und Schwermut und schwindender Schönheit
denn nun endlich drang zu meinen Ohren
die Kunde, dass sie nun in den Schoß der Heimat und des Volkes zurückkehre
Und des Jungen, der dort lebte
Ja, der Dummkopf lebt dort noch
Er wartete unterdessen darauf
dass sie wieder nach Hause käme
Vor einigen Wochen gewann ich
die Hoffnung zurück, hmm ja, ich spürte
als das Herz seine Schläge beschleunigte, zu rasen begann
mein kaltes Gemüt gelähmt wurde
Und nun saßen wir beide allein zusammen
Plauderten und schauten hinaus ins All
Hinauf in die Dunkelheit und das Geheimnisvolle, ja
Verdammt, ist Gott cool, und nun
Endlich durchströmte Optimismus meinen Sinn
dass nun dasselbe Vertrauen wachsen würde, das wir einst hatten
Wir wechselten Worte
Ja, der Dummkopf verbrannte sich wieder
verliebte Männer
vergessen sich gern immer noch
vergessen sich gern immer noch
vergessen sich gern immer noch