Hlið Við Hlið - Friðrik Dór translation in German

Hlið Við Hlið

Kann frekar vel við þig en samt ekki,
Því þú dregur fram í mér hlið sem ég ei þekki.
Já, nú ert þú hluti af sögunni,
Já, nú ert þú ekki lengur týnd í þvögunni
Því ég sé meira sem mig langar að heyra,
Bara ég og þú, úti að keyra.
Langar að spyrja þig svolítið sem heillar mig.
Langar að biðja þig um svoítið sem langar mig.

Hey, gætum við, staðið, hlið viðhlið
Gætum við farið og tíma okkar varið, bara við tvö.
Gætum við, staðið, hlið við hlið.
Gætum við farið og tíma okkar varið, bara við tvö.

Stundum áður verið hrifinn en aldrei eins og nú,
Ég veit að það er engin önnur stúlka eins og þú,
Aðeins ein rétt, þú ert sú, því með þig er þetta einfalt mál,
Þú liftir mér upp á bæði líkama og sál,
Ég er ekki maður Einnantómra orða,
Héðan í frá, þá má ég bara horfa,
Það er engin önnur dama, ekki lengur sama,
Lofa ekkert drama, fíla þig meira en eigin frama, og hana,
Það er engin önnur sem að heillar mig,
En það er ennþá svolítið sem angrar mig,

Hey, gætum við, staðið, hlið viðhlið
Gætum við farið og tíma okkar varið, bara við tvö.
Gætum við, staðið, hlið við hlið.
Gætum við farið og tíma okkar varið, bara við tvö.

Og taktu í höndina á mér, leyf' mér leiða þig,
Og þú ert sú sem ég vil ætíð mér við hlið,
Og taktu í höndina á mér, leyf' mér leiða þig,
Ó, ó, o, ó, já,

Og taktu í höndina á mér, leyf' mér leiða þig,
Og þú ert sú sem ég vil ætíð mér við hlið,
Og taktu í höndina á mér, leyf' mér leiða þig,
Ó, ó, o, ó, Ejee

Hey, gætum við, staðið, hlið viðhlið
Gætum við farið og tíma okkar varið, bara við tvö.
Gætum við, staðið, hlið við hlið.
Gætum við farið og tíma okkar varið, bara við tvö.
Hey, gætum við, staðið, hlið viðhlið
Gætum við farið og tíma okkar varið, bara við tvö.
Gætum við, staðið, hlið við hlið.
Gætum við farið og tíma okkar varið, bara við tvö.

Seite an Seite

Ich mag dich ziemlich gern, doch irgendwie auch nicht,
Denn du bringst eine Seite in mir zum Vorschein, die ich nicht kenne.
Ja, jetzt bist du Teil der Geschichte,
Ja, jetzt bist du nicht mehr in der Menge verloren
Denn ich sehe mehr, von dem ich hören will,
Nur ich und du, draußen beim Fahren.
Möchte dich etwas fragen, das mich fasziniert.
Möchte dich um etwas bitten, das ich mir wünsche.

Hey, könnten wir, stehen, Seite an Seite
Könnten wir gehen und unsere Zeit verbringen, nur wir beide.
Könnten wir, stehen, Seite an Seite.
Könnten wir gehen und unsere Zeit verbringen, nur wir beide.

Manchmal war ich schon verknallt, aber niemals so wie jetzt,
Ich weiß, es gibt kein anderes Mädchen wie dich,
Nur eine ist die Richtige, du bist es, denn mit dir ist das eine einfache Sache,
Du hebst mich empor, an Körper und Seele,
Ich bin kein Mann der leeren Worte,
Von nun an kann ich nur noch schauen,
Es gibt keine andere Dame, es ist nicht mehr dasselbe,
Verspreche kein Drama, feier dich mehr als meinen eigenen Erfolg, und basta!
Es gibt keine andere, die mich fasziniert,
Aber da ist immer noch etwas, das mich beschäftigt,

Hey, könnten wir, stehen, Seite an Seite
Könnten wir gehen und unsere Zeit verbringen, nur wir beide.
Könnten wir, stehen, Seite an Seite.
Könnten wir gehen und unsere Zeit verbringen, nur wir beide.

Und nimm meine Hand, lass mich dich führen,
Und du bist die, die ich immer an meiner Seite will,
Und nimm meine Hand, lass mich dich führen,
Oh, oh, o, oh, ja,

Und nimm meine Hand, lass mich dich führen,
Und du bist die, die ich immer an meiner Seite will,
Und nimm meine Hand, lass mich dich führen,
Oh, oh, o, oh, Ejee

Hey, könnten wir, stehen, Seite an Seite
Könnten wir gehen und unsere Zeit verbringen, nur wir beide.
Könnten wir, stehen, Seite an Seite.
Könnten wir gehen und unsere Zeit verbringen, nur wir beide.
Hey, könnten wir, stehen, Seite an Seite
Könnten wir gehen und unsere Zeit verbringen, nur wir beide.
Könnten wir, stehen, Seite an Seite.
Könnten wir gehen und unsere Zeit verbringen, nur wir beide.