Hvergi Sjáanleg - Friðrik Dór translation in German

Hvergi Sjáanleg

Veit ekki ennþá hver þú ert
Hvað þú heitir
Hvar þú leynist
Hvort þú yfirhöfuð sért
Allt sem að mig dreymir
Hvert ég ætla að halda næst
Hvað verður
Hvað setur
Betra er að segja sem fæst
Eflaust geta draumar ræst

En hvernig finn ég þig
Ertu kannski beint fyrir framan mig

Hring eftir hring ég sný mér
Get ekki beðið bara og beðið eftir þér
Því ég finn engann og ekkert ennþá
Ég hef engann og ekkert nema þessa þrá

Þú ert hvergi sjáanleg
Þetta er orðið fáránlegt
Hvert sem ég sný mér
Hvert sem ég lít
Þú ert hvergi sjáanleg
Einhvern tímann þegar ég býst ekki við
Mun ég fyrir einskærrar tilviljun finna þig
En þangað til
Reyndu líka að finna mig (mig, mig)
Reyndu líka að finna mig

Hvað ef við höfum þegar hist
Hef ég séð þig eða þú mig
Hef ég þegar af þér mist
Var einhver sem að fann þig fyrst
Ertu með einhverjum öðrum sem að sinnir þér
Og vill þér vel
Getur uppfyllt allt sem þú villt
Var ég og seinn að bregðast við
En hvernig finn ég þig
Ertu kannski beint fyrir framan mig

Hring eftir hring ég sný mér
Get ekki beðið bara og beðið eftir þér
Því ég finn engann og ekkert ennþá
Ég hef engann og ekkert nema þessa þrá

Þú ert hvergi sjáanleg
Þetta er orðið fáránlegt
Hvert sem ég sný mér
Hvert sem ég lít
Þú ert hvergi sjáanleg
Einhvern tímann þegar ég býst ekki við
Mun ég fyrir einskærrar tilviljun finna þig
En þangað til
Reyndu líka að finna mig (mig, mig)
Reyndu líka að finna mig

Nefndu stund og stað
Og ég kem um leið þangað
Staðráðinn í því
Að þú verðir mín
Mín

Þú ert hvergi sjáanleg
Þetta er orðið fáránlegt
Hvert sem ég sný mér
Hvert sem ég lít
Þú ert hvergi sjáanleg
Einhvern tímann þegar ég býst ekki við
Mun ég fyrir einskærrar tilviljun finna þig
En þangað til
Reyndu líka að finna mig (mig, mig)
Reyndu líka að finna mig

Nirgendwo Sichtbar

Weiß noch nicht, wer du bist
Wie du heißt
Wo du dich versteckst
Ob du überhaupt existierst
Alles, wovon ich träume
Wohin ich als Nächstes gehen werde
Was sein wird
Was kommt
Besser ist es, so wenig wie möglich zu sagen
Zweifellos können Träume wahr werden

Aber wie finde ich dich
Bist du vielleicht direkt vor mir

Im Kreis drehe ich mich
Kann nicht einfach nur warten und auf dich warten
Denn ich finde noch niemanden und nichts
Ich habe niemanden und nichts außer dieser Sehnsucht

Du bist nirgendwo sichtbar
Das ist absurd geworden
Wohin ich mich auch drehe
Wohin ich auch schaue
Du bist nirgendwo sichtbar
Irgendwann, wenn ich es nicht erwarte
Werde ich dich durch reinen Zufall finden
Aber bis dahin
Versuch auch, mich zu finden (mich, mich)
Versuch auch, mich zu finden

Was, wenn wir uns schon getroffen haben
Habe ich dich gesehen oder du mich
Habe ich dich schon verpasst
War jemand da, der dich zuerst gefunden hat
Bist du mit jemand anderem zusammen, der sich um dich kümmert
Und es gut mit dir meint
Kann er alles erfüllen, was du willst
War ich zu langsam, um zu reagieren
Aber wie finde ich dich
Bist du vielleicht direkt vor mir

Im Kreis drehe ich mich
Kann nicht einfach nur warten und auf dich warten
Denn ich finde noch niemanden und nichts
Ich habe niemanden und nichts außer dieser Sehnsucht

Du bist nirgendwo sichtbar
Das ist absurd geworden
Wohin ich mich auch drehe
Wohin ich auch schaue
Du bist nirgendwo sichtbar
Irgendwann, wenn ich es nicht erwarte
Werde ich dich durch reinen Zufall finden
Aber bis dahin
Versuch auch, mich zu finden (mich, mich)
Versuch auch, mich zu finden

Nenne Zeit und Ort
Und ich komme sofort dorthin
Fest entschlossen dazu
Dass du meine wirst
Meine

Du bist nirgendwo sichtbar
Das ist absurd geworden
Wohin ich mich auch drehe
Wohin ich auch schaue
Du bist nirgendwo sichtbar
Irgendwann, wenn ich es nicht erwarte
Werde ich dich durch reinen Zufall finden
Aber bis dahin
Versuch auch, mich zu finden (mich, mich)
Versuch auch, mich zu finden