Skál fyrir þér - Friðrik Dór translation in German

Skál fyrir þér

Ég og þú, við erum besta saga sem að hefur verið sögð.
Það að ert þú sem ég vil hafa þegar veröldin er hörð.
Ég veit það nú, það er bara þú, já bara þú.
Svo skál fyrir þér, fyrir þér!
Skál fyrir þér, fyrir þér!

Í fyrstu var ég feiminn
Faldi mig á bakvið hurðar.
Mér fannst þú ung
En samt svo mikið yfirburðar
Svo ég gleymdi því skjótt
Saman við dag og nótt
Hlutir gerðust svo fljótt.
Stundir í B8 og B5
Sérhver mínúta þéttsetin
Gat samt étið okkur letin.
Teppi og spóla
í Radiola
Allt sem ég hafði að bjóða
14 tommur allir sáttir
Opnar allar lífsins gáttir
Fyrir þér.
Fyrir þér, Skál fyrir þér, fyrir þér!

Lægðin yfir landinu
Hún virtist fylgja haustinu.
Tók bita af sambandinu
Og sjálftraustinu.
Við tókum okkur tíma
Við tókum okkar tíð
Og síðan heygðum annað stríð.
Á G24 ég beið eftir fréttum
Stórum skjálfandi á báðum fótum.
Þú komst grátandi út
Maginn allur í hnút
Eftir 8 stutta mánuði þá yrðum við þrjú.

Ég og þú, við erum besta saga sem að hefur verið sögð.
Það að ert þú sem ég vil hafa þegar veröldin er hörð.
Ég veit það nú, það er bara þú, já bara þú.
Svo skál fyrir þér, fyrir þér! Skál fyrir þér, fyrir þér!

Ein Hoch auf dich

Ich und du, wir sind die beste Geschichte, die je erzählt wurde.
Du bist es, die ich haben will, wenn die Welt hart ist.
Ich weiß es jetzt, es bist nur du, ja nur du.
Also ein Hoch auf dich, auf dich!
Ein Hoch auf dich, auf dich!

Zuerst war ich schüchtern
Versteckte mich hinter Türen.
Du kamst mir jung vor
Aber doch so sehr überlegen.
Also vergaß ich das schnell
Zusammen bei Tag und Nacht
Die Dinge geschahen so schnell.
Momente in B8 und B5
Jede Minute dicht gedrängt.
Trotzdem konnte uns die Faulheit packen.
Decke und Kassette
in Radiola
Alles, was ich zu bieten hatte
14 Zoll, alle zufrieden
Öffnet alle Tore des Lebens
Für dich.
Für dich, Ein Hoch auf dich, auf dich!

Das Tiefdruckgebiet über dem Land
Es schien dem Herbst zu folgen.
Es nagte an der Beziehung
Und am Selbstvertrauen.
Wir nahmen uns Zeit
Wir durchlebten unsere Zeit
Und dann begannen wir einen neuen Kampf.
Bei G24 wartete ich auf Nachrichten
Stand da, zitternd auf beiden Füßen.
Du kamst weinend heraus
Der Magen ganz verkrampft.
Nach 8 kurzen Monaten würden wir drei sein.

Ich und du, wir sind die beste Geschichte, die je erzählt wurde.
Du bist es, die ich haben will, wenn die Welt hart ist.
Ich weiß es jetzt, es bist nur du, ja nur du.
Also ein Hoch auf dich, auf dich! Ein Hoch auf dich, auf dich!