Lyrics and translation Friðrik Ómar - Heima Um Jólin

Heima Um Jólin

Þau bernskujólin blíð
Bjart var alla tíð
Jörðin þakin af snjó
Þá man ég kyrrð og ró
Þennan hjartans frið – heima
Ég mun aldrei, aldrei gleyma

Tekið aðeins til
Týra' á kerti út við þil
Á gólfið sest og gripið kannski ' í spil
Vinur kæri
Vildi að ég væri

Heima ' um jólin
Ég héldi þau með þér
Heim um jólin
Nú ég fer
Og alltaf alla tíð
Um jólin undurbjört og blíð
Verð heima' um jólin
Og vindurinn mig ber
Heim um jólin
Og núna innilegust ósk mín er
Um jólin - ég með þér

Svo líður nóttin löng
Ég ljúfan heyri aftansöng
Og það kveður við hljóm
Silfurklukkunar óm – eru komin jól?
Ó þú vinur kæri
Ég vildi að ég væri

Heima' um jólin
Ég héldi þau með þér
Heim um jólin
Núna beina leið ég fer
Og vindurinn mig aftur til þín ber
Já, heima' um jólin
Nú held ég þau með þér
Heima' um jólin
Og núna innilegust ósk mín er
Um jólin - ég með þér

Heima' um jólin
Ég héldi þau með þér
Heim um jólin
Nú ég fer
Og alltaf alla tíð
Um jólin undurbjört og blíð
Heima' um jólin, jólin.
Og núna innilegust ósk mín er
Um jólin - með þér
Innilegust ósk mín er
Um jólin ég með þér

À la maison pour Noël

Ces Noëls d'enfance doux
Étaient toujours lumineux
La terre recouverte de neige
Je me souviens du calme et de la paix
Cette paix du cœur – à la maison
Je ne l'oublierai jamais, jamais

Juste un peu d'ordre
Allumer des bougies près du plancher
S'asseoir sur le sol et peut-être prendre un jeu
Mon cher ami
J'aimerais être

À la maison pour Noël
Je les passerais avec toi
À la maison pour Noël
Maintenant je pars
Et toujours
Pour Noël, merveilleux et doux
Je serai à la maison pour Noël
Et le vent me portera
À la maison pour Noël
Et maintenant mon souhait le plus sincère est
Pour Noël - je suis avec toi

La longue nuit passe
J'entends le doux chant du soir
Et il y a un son
La cloche d'argent sonne - est-ce Noël ?
Oh mon cher ami
J'aimerais être

À la maison pour Noël
Je les passerais avec toi
À la maison pour Noël
Maintenant, je vais directement
Et le vent me ramène à toi
Oui, à la maison pour Noël
Maintenant je les passe avec toi
À la maison pour Noël
Et maintenant mon souhait le plus sincère est
Pour Noël - je suis avec toi

À la maison pour Noël
Je les passerais avec toi
À la maison pour Noël
Maintenant je pars
Et toujours
Pour Noël, merveilleux et doux
À la maison pour Noël, Noël.
Et maintenant mon souhait le plus sincère est
Pour Noël - avec toi
Mon souhait le plus sincère est
Pour Noël je suis avec toi