Lyrics and translation Friðrik Ómar - Leiðin Liggur Heim

Leiðin Liggur Heim

Jólin, hjörtu sem slá, fólkið sem finnur til
Fólkið sem á kærleika, ljós og yl
Jólin, hlæjandi börn, söngur um sanna þrá
Sálir sem fá gjafirnar vinum frá

Og leiðin liggur heim
Og leitandi menn vita að vonin fylgir þeim
Já, leiðin liggur heim
Ljósið mun alltaf fylgja þeim
Þegar leiðin liggur heim

Jólin, flótti um nótt, hungur sem hrjáir menn
Hatur og stríð, ógnin sem ríkir enn
Jólin, grátandi börn, hrópið sem heyrist nú
Hjálpin sem berst, kærleikur, von og trú

Og leiðin liggur heim
Og leitandi menn vita að vonin fylgir þeim
Já, leiðin liggur heim
Ljósið mun alltaf fylgja þeim
Þegar leiðin liggur heim

Leiðin liggur heim
Og ljósið fylgir þeim
Sem ratar langa leið
Svo langt frá sorg og neyð

Leiðin liggur heim
Og ljósið fylgir þeim
Sem ratar langa leið
Svo langt frá sorg og neyð

Já leiðin liggur heim
Ljósið mun alltaf fylgja þeim
Þegar leiðin liggur heim

Já leiðin liggur heim
Ljósið mun alltaf fylgja þeim
Þegar leiðin liggur heim

Leiðin liggur heim
Og ljósið fylgir þeim
Sem ratar langa leið
Svo langt frá sorg og neyð

Leiðin liggur heim
Og ljósið fylgir þeim
Sem ratar langa leið
Svo langt frá sorg og neyð

Leiðin liggur heim
Og ljósið fylgir þeim
Sem ratar langa leið
Svo langt frá sorg og neyð

Le chemin mène à la maison

Noël, les cœurs qui battent, les gens qui ressentent
Les gens qui ont l'amour, la lumière et la chaleur
Noël, les enfants qui rient, les chants d'un désir profond
Les âmes qui reçoivent les cadeaux de leurs amis

Et le chemin mène à la maison
Et les hommes en quête savent que l'espoir les accompagne
Oui, le chemin mène à la maison
La lumière les suivra toujours
Quand le chemin mène à la maison

Noël, la fuite dans la nuit, la faim qui tourmente les hommes
La haine et la guerre, la menace qui règne encore
Noël, les enfants qui pleurent, les cris que l'on entend maintenant
L'aide qui se bat, l'amour, l'espoir et la foi

Et le chemin mène à la maison
Et les hommes en quête savent que l'espoir les accompagne
Oui, le chemin mène à la maison
La lumière les suivra toujours
Quand le chemin mène à la maison

Le chemin mène à la maison
Et la lumière les accompagne
Ceux qui parcourent un long chemin
Si loin de la tristesse et de la misère

Le chemin mène à la maison
Et la lumière les accompagne
Ceux qui parcourent un long chemin
Si loin de la tristesse et de la misère

Oui, le chemin mène à la maison
La lumière les suivra toujours
Quand le chemin mène à la maison

Oui, le chemin mène à la maison
La lumière les suivra toujours
Quand le chemin mène à la maison

Le chemin mène à la maison
Et la lumière les accompagne
Ceux qui parcourent un long chemin
Si loin de la tristesse et de la misère

Le chemin mène à la maison
Et la lumière les accompagne
Ceux qui parcourent un long chemin
Si loin de la tristesse et de la misère

Le chemin mène à la maison
Et la lumière les accompagne
Ceux qui parcourent un long chemin
Si loin de la tristesse et de la misère