Lyrics and translation Froid feat. Rodrigo Cartier & Nissin - Cortina de Fumaça

Cortina de Fumaça

Abra a sua cortina de fumaça
Que corta as suas asas, não te deixa ir além (Não)
Abra sua cortina de fumaça
Que corta suas asas, não te deixa ir além

Ahn, yeah
Como andar pelo vale das sombras?
Como validar as palavras dos homens?
Como ignorar falsas promessas dos homens?
A recompensa é o próprio direito de ter um sonho

Hoje eu não quero o tédio, o prédio
Com visão pra outro prédio, a televisão, o comércio
E nada que não venda ali não chega nem perto
E eu não tô à venda, vendas só te deixam cego

Meu lugar: mar
Minha alma, minha mente, minha raiva
Minha calma incandescente, minha força
Minha forca, sacrifício, minha crença

Intensa, não deixa resquícios, a sobra do tudo
O vento que leva, a mão que te ajuda
Um olhar que despreza
A mão que revida é a mesma que reza
A justiça é divina onde a lei é cega

Além da linha do horizonte
Abrem os caminhos a sua frente
Alguém te ensinou a ser diferente
Abriu a cortina de fumaça

Além da linha do horizonte
Abrem os caminhos a sua frente
Alguém te ensinou a ser diferente
Abriu a cortina de fumaça

Eles criaram uma camada pra tapar os seus olhos
O medo é quem coloca seus neurônios de molho
Era o segredo, negro, eu lembro da barreira: era um rosto
Péssimo gosto e uma cara de nojo

Lá é as coisas que rolam
Não escrevo no papel, essas linhas são fogo
Como o calor que tem nas casas do morro
Como a neblina que cria esse labirinto pro povo
Dinheiro é pouco, preciso de uma mina de ouro

E digo isso pro inimigo que diz que o que eu digo é cômico
Pra não dizer fictício só pra te fazer culpado
E alegar que é suicídio, eu visualizo o equinócio
Onde o Sol indique o máximo a propósito, à clareza

Pra eu nunca esquecer os caminhos
Que as lições sejam estímulos pros próximos desapegos
Abandone o seu emprego, faça arte
Transe muito e deixe a vida rolar
Deixe a vida rolar

Abra a sua cortina de fumaça
Que corta as suas asas, não te deixa ir além (Não)
Abra sua cortina de fumaça
Que corta suas asas, não te deixa ir além

Eu me livro da culpa
Daquilo que nos faz escravo
Valores são valores
Ninguém vale um centavo

Me liberto quando gravo
Solto a ideia e propago
Elevo a mente e transcendo
Quando pago meus pecados

São três horas da manhã
E a neblina à minha frente
Tapa os olhos do amanhã
Mas depois vem o sol quente

Que dissipa a fumaça
Na força de um novo dia
(Uê-áh, ê-ôh)

Eles querem esconder a verdade
Fazem você se sentir um covarde
Perder seu sono, esquecer dos seus sonhos
Abrir mão da sua liberdade

Obedecer e seguir o padrão
Pagar impostos e ter um patrão
Achar esquisito ser diferente
De um lado, dinheiro, do outro, a razão

Única coisa que me prende são as amarras do tempo
Somos gigantes num espaço pequeno
O soro nasce do seu próprio veneno
Vivemos e merecemos tudo aquilo que temos

Abra a sua cortina de fumaça
Que corta as suas asas, não te deixa ir além (Não)
Abra sua cortina de fumaça
Que corta suas asas, não te deixa ir além

Êh-ôh
Iêh-ôh
Iêh

Rideau de fumée

Ouvre ton rideau de fumée
Qui coupe tes ailes, ne te laisse pas aller plus loin (Non)
Ouvre ton rideau de fumée
Qui coupe tes ailes, ne te laisse pas aller plus loin

Ahn, yeah
Comment marcher dans la vallée de l'ombre?
Comment valider les paroles des hommes?
Comment ignorer les fausses promesses des hommes?
La récompense est le droit même d'avoir un rêve

Aujourd'hui, je ne veux pas de l'ennui, de l'immeuble
Avec vue sur un autre immeuble, la télévision, le commerce
Et rien de ce qui ne se vend pas là-bas ne s'en approche
Et je ne suis pas à vendre, les ventes ne font que t'aveugler

Ma place: la mer
Mon âme, mon esprit, ma colère
Mon calme incandescent, ma force
Ma potence, sacrifice, ma croyance

Intense, ne laisse aucun résidu, le reste du tout
Le vent qui emporte, la main qui t'aide
Un regard qui méprise
La main qui révise est la même qui prie
La justice est divine là où la loi est aveugle

Au-delà de la ligne d'horizon
Les chemins s'ouvrent devant toi
Quelqu'un t'a appris à être différent
Il a ouvert le rideau de fumée

Au-delà de la ligne d'horizon
Les chemins s'ouvrent devant toi
Quelqu'un t'a appris à être différent
Il a ouvert le rideau de fumée

Ils ont créé une couche pour te cacher les yeux
La peur est celle qui met tes neurones à tremper
C'était le secret, noir, je me souviens de la barrière : c'était un visage
Mauvais goût et un air de dégoût

Là-bas, c'est les choses qui roulent
Je n'écris pas sur le papier, ces lignes sont du feu
Comme la chaleur qu'il y a dans les maisons de la favela
Comme le brouillard qui crée ce labyrinthe pour le peuple
L'argent ne suffit pas, j'ai besoin d'une mine d'or

Et je dis ça à l'ennemi qui dit que ce que je dis est comique
Pour ne pas dire fictif juste pour te culpabiliser
Et prétendre que c'est un suicide, je visualise l'équinoxe
Où le soleil indique le maximum à dessein, à la clarté

Pour que je n'oublie jamais les chemins
Que les leçons soient des stimulants pour les prochains détachements
Quitte ton travail, fais de l'art
Transe beaucoup et laisse la vie couler
Laisse la vie couler

Ouvre ton rideau de fumée
Qui coupe tes ailes, ne te laisse pas aller plus loin (Non)
Ouvre ton rideau de fumée
Qui coupe tes ailes, ne te laisse pas aller plus loin

Je me libère de la culpabilité
De ce qui fait de nous des esclaves
Les valeurs sont des valeurs
Personne ne vaut un centime

Je me libère quand j'enregistre
Je lâche l'idée et je la propage
J'élève mon esprit et je transcende
Quand je paie mes péchés

Il est trois heures du matin
Et le brouillard devant moi
Cache les yeux de demain
Mais après vient le soleil chaud

Qui dissipe la fumée
Par la force d'un nouveau jour
(Uê-áh, ê-ôh)

Ils veulent cacher la vérité
Ils te font te sentir lâche
Perdre ton sommeil, oublier tes rêves
Renoncer à ta liberté

Obéir et suivre le modèle
Payer des impôts et avoir un patron
Trouver étrange d'être différent
D'un côté, l'argent, de l'autre, la raison

La seule chose qui me retient, ce sont les liens du temps
Nous sommes des géants dans un petit espace
Le sérum naît de ton propre venin
Nous vivons et méritons tout ce que nous avons

Ouvre ton rideau de fumée
Qui coupe tes ailes, ne te laisse pas aller plus loin (Non)
Ouvre ton rideau de fumée
Qui coupe tes ailes, ne te laisse pas aller plus loin

Êh-ôh
Iêh-ôh
Iêh