Lyrics and translation From Ashes to New - Bulletproof

Bulletproof

You got no one to relate to
You're different, and everyone hates you
You feel like there's no other way
To end all the pain and no one can save you
The struggle you're forced to keep hidden
But who is to blame when nobody would listen?
You cried out for help, but no one paid attention
The blood in the halls could've all been prevented, yeah
And now we're at the bottom, I'm the one with problems
Blame it on the whole damn world
The voice's in my head is becoming my best friend
He's no one to mess with, he said, he said, he said
He said, he said
Hey kid, you wanna be a star?
Take this, show 'em who you are
Make 'em pay in blood for every scar
There's no saving you from the monster you are
It's easy for people to say
The youth of the nation is sick in the brain, but
We're looking for something to blame
Like music and movies and video games, and
Every day's more of the same
So many are dead, and there's more on the way
You shoot up a school for a taste of the fame
But the blood and the bullets won't end all the pain, yeah
And now we're at the bottom, I'm the one with problems
Blame it on the whole damn world
The voice's in my head is becoming my best friend
He's no one to mess with, he said, he said, he said
Hey kid, you wanna be a star?
Take this, show 'em who you are
Make 'em pay in blood for every scar
There's no saving you from the monster you are
Hey kid, what's under your shirt?
Will it change it? Is it what they deserve?
Now they're shaking, so, what you gonna do?
You got 'em praying, they were bulletproof
Hey kid, you wanna be a star?
Take this, show 'em who you are
Make 'em pay in blood for every scar
There's no saving you from the monster you are
Hey kid, what's under your shirt?
Will it change it? Is it what they deserve?
Now they're shaking, so, what you gonna do?
You got 'em praying, they were bulletproof

À l'épreuve des balles

Tu n'as personne à qui te comparer
Tu es différent, et tout le monde te déteste
Tu as l'impression qu'il n'y a pas d'autre issue
Pour mettre fin à toute cette douleur et personne ne peut te sauver
La lutte que tu es forcé de garder cachée
Mais qui est à blâmer quand personne ne voulait écouter ?
Tu as crié à l'aide, mais personne n'a prêté attention
Le sang dans les couloirs aurait pu être évité, oui
Et maintenant, on est au fond du gouffre, c'est moi qui ai des problèmes
Accuse le monde entier
La voix dans ma tête devient mon meilleur ami
Il ne faut pas s'en mêler, il a dit, il a dit, il a dit
Il a dit, il a dit
Hé mon gars, tu veux être une star ?
Prends ça, montre-leur qui tu es
Fais-les payer en sang pour chaque cicatrice
Il n'y a pas de salut pour toi contre le monstre que tu es
C'est facile pour les gens de dire
La jeunesse de la nation est malade de la tête, mais
On cherche un coupable
Comme la musique, les films et les jeux vidéo, et
Chaque jour, c'est la même chose
Tant de gens sont morts, et il y en a d'autres en route
Tu tires sur une école pour avoir un avant-goût de la gloire
Mais le sang et les balles ne mettront pas fin à la douleur, oui
Et maintenant, on est au fond du gouffre, c'est moi qui ai des problèmes
Accuse le monde entier
La voix dans ma tête devient mon meilleur ami
Il ne faut pas s'en mêler, il a dit, il a dit, il a dit
Hé mon gars, tu veux être une star ?
Prends ça, montre-leur qui tu es
Fais-les payer en sang pour chaque cicatrice
Il n'y a pas de salut pour toi contre le monstre que tu es
Hé mon gars, qu'est-ce qu'il y a sous ton t-shirt ?
Est-ce que ça va changer quelque chose ? Est-ce que c'est ce qu'ils méritent ?
Maintenant ils tremblent, alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu les as mis à genoux, ils étaient à l'épreuve des balles
Hé mon gars, tu veux être une star ?
Prends ça, montre-leur qui tu es
Fais-les payer en sang pour chaque cicatrice
Il n'y a pas de salut pour toi contre le monstre que tu es
Hé mon gars, qu'est-ce qu'il y a sous ton t-shirt ?
Est-ce que ça va changer quelque chose ? Est-ce que c'est ce qu'ils méritent ?
Maintenant ils tremblent, alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu les as mis à genoux, ils étaient à l'épreuve des balles