Hope You’re Happy - From Ashes to New translation in German

Hope You’re Happy

Should I sing you a happy song with a noose around my neck?
Apologize for bleeding when you stab me in the back

You're controlling me, you tie me up like a puppet
Then you pull my strings, try to turn me into something
That I'll never be, I'm a shell of what I was
I'm tired of being someone else, let me be myself

All you wanna do
Is tell me how to live my life and what to choose
It's got me feeling like I'm flying by a noose
I see that smile, guess my misery is brightening your mood

Should I sing you a happy song with a noose around my neck?
Apologize for bleeding when you stab me in the back, yeah
I think you like when I'm fucking dying 'cause
It feels like I'm killing myself

There's a hole in me where you cut me from my spirit
Yeah, you torture me and act like I should thank you
For the suffering, it's killing me inside
I'm tired of being someone else, let me be myself

I'm sorry for the mess
I would've noticed if you stabbed me in the chest
You had a motive that I never could've guessed
You tried to choke me, then you cut me up for holding in my breath

Should I sing you a happy song with a noose around my neck?
Apologize for bleeding when you stab me in the back, yeah
I think you like when I'm fucking dying 'cause
It feels like I'm killing myself just to make you happy

I'm killing myself, killing myself
Are you happy now?

Should I sing you a happy song with a noose around my neck?
Apologize for bleeding when you stab me in the back, yeah
I think you like when I'm fucking dying 'cause
It feels like I'm killing myself

Should I sing you a happy song with a noose around my neck?
Apologize for bleeding when you stab me in the back, yeah
I think you like when I'm fucking dying 'cause
It feels like I'm killing myself just to make you happy

Does it make you happy?
Does it make you happy?
Does it make you happy?
Does it make you happy now?

Hoffe, du bist glücklich

Soll ich dir ein fröhliches Lied singen, mit einer Schlinge um meinen Hals?
Mich dafür entschuldigen, dass ich blute, wenn du mir in den Rücken stichst?

Du kontrollierst mich, fesselst mich wie eine Marionette
Dann ziehst du an meinen Fäden, versuchst, mich in etwas zu verwandeln
Das ich nie sein werde, ich bin nur eine Hülle dessen, was ich war
Ich bin es leid, jemand anderes zu sein, lass mich ich selbst sein

Alles, was du tun willst
Ist mir zu sagen, wie ich mein Leben leben und was ich wählen soll
Ich fühle mich, als würde ich an einer Schlinge fliegen
Ich sehe dieses Lächeln, schätze, mein Elend erheitert deine Stimmung

Soll ich dir ein fröhliches Lied singen, mit einer Schlinge um meinen Hals?
Mich dafür entschuldigen, dass ich blute, wenn du mir in den Rücken stichst, ja
Ich glaube, du magst es, wenn ich verdammt nochmal sterbe, denn
Es fühlt sich an, als würde ich mich selbst umbringen

Da ist ein Loch in mir, wo du mich von meinem Geist getrennt hast
Ja, du quälst mich und tust so, als sollte ich dir danken
Für das Leiden, es bringt mich innerlich um
Ich bin es leid, jemand anderes zu sein, lass mich ich selbst sein

Es tut mir leid für das Chaos
Ich hätte es bemerkt, wenn du mir in die Brust gestochen hättest
Du hattest ein Motiv, das ich nie hätte erraten können
Du hast versucht, mich zu erwürgen, und mich dann dafür zerschnitten, dass ich meinen Atem angehalten habe

Soll ich dir ein fröhliches Lied singen, mit einer Schlinge um meinen Hals?
Mich dafür entschuldigen, dass ich blute, wenn du mir in den Rücken stichst, ja
Ich glaube, du magst es, wenn ich verdammt nochmal sterbe, denn
Es fühlt sich an, als würde ich mich umbringen, nur um dich glücklich zu machen

Ich bringe mich um, bringe mich um
Bist du jetzt glücklich?

Soll ich dir ein fröhliches Lied singen, mit einer Schlinge um meinen Hals?
Mich dafür entschuldigen, dass ich blute, wenn du mir in den Rücken stichst, ja
Ich glaube, du magst es, wenn ich verdammt nochmal sterbe, denn
Es fühlt sich an, als würde ich mich selbst umbringen

Soll ich dir ein fröhliches Lied singen, mit einer Schlinge um meinen Hals?
Mich dafür entschuldigen, dass ich blute, wenn du mir in den Rücken stichst, ja
Ich glaube, du magst es, wenn ich verdammt nochmal sterbe, denn
Es fühlt sich an, als würde ich mich umbringen, nur um dich glücklich zu machen

Macht es dich glücklich?
Macht es dich glücklich?
Macht es dich glücklich?
Macht es dich jetzt glücklich?