Lyrics and translation From Ashes to New - オン・マイ・オウン

オン・マイ・オウン

If I believe I'm halfway there before I even try
You've seen me falling down, now watch me as I rise
Even the darkest nights will end
But like the sun, I'll rise again
These ups and downs that lie ahead
Can't touch me now as I ascend
Ever since this climb began
There's no one there to guide my hand
Out from the crowd, I try to stand
And I can make it
On my own, I can make it
On my own, I will face it
And I am never letting go
I can make it on my own, own
I can make it on my own, own
I can make it on my own
Silently the ghost of you is fading from my eyes
And these, these ties that bind are broken, now I rise
They try to bring me down 'cause they're below me
Acting like they even know me
Who I am and where I'm going
They're just mad they can't control me
My whole life I took things slowly
But now I know that they can't hold me
From my chance my one and only
'Cause I can make it
On my own, I can make it
On my own, I will face it
And I am never letting go
I can make it on my own
I had to fall a thousand times
To learn to live, to be alive
But the darkest paths can lead to light
If I believe I'm halfway there before I even try
You've seen me falling down now watch me rise
On my own, I can make it
On my own, I will face it
And I am never letting go
I can make it on my own, own
I can make it on my own, own
I can make it on my own

Tout seul

Si je crois que je suis à mi-chemin avant même d'essayer
Tu m'as vu tomber, maintenant regarde-moi me relever
Même les nuits les plus sombres finiront
Mais comme le soleil, je renaîtrai
Ces hauts et bas qui m'attendent
Ne peuvent plus me toucher maintenant que j'ascende
Depuis que cette ascension a commencé
Il n'y a personne pour me guider la main
Je sors de la foule, j'essaie de me tenir debout
Et je peux y arriver
Tout seul, je peux y arriver
Tout seul, je vais y faire face
Et je ne lâcherai jamais prise
Je peux y arriver tout seul, seul
Je peux y arriver tout seul, seul
Je peux y arriver tout seul
Silencieusement, le fantôme de toi s'estompe de mes yeux
Et ces liens qui nous unissaient sont brisés, maintenant je me relève
Ils essaient de me faire tomber parce qu'ils sont en dessous de moi
Faisant comme s'ils me connaissaient
Qui je suis et où je vais
Ils sont juste en colère de ne pas pouvoir me contrôler
Toute ma vie, j'ai fait les choses lentement
Mais maintenant je sais qu'ils ne peuvent pas me retenir
De ma chance, la seule et unique
Parce que je peux y arriver
Tout seul, je peux y arriver
Tout seul, je vais y faire face
Et je ne lâcherai jamais prise
Je peux y arriver tout seul
J'ai dû tomber mille fois
Pour apprendre à vivre, pour être vivant
Mais les chemins les plus sombres peuvent mener à la lumière
Si je crois que je suis à mi-chemin avant même d'essayer
Tu m'as vu tomber, maintenant regarde-moi me relever
Tout seul, je peux y arriver
Tout seul, je vais y faire face
Et je ne lâcherai jamais prise
Je peux y arriver tout seul, seul
Je peux y arriver tout seul, seul
Je peux y arriver tout seul