Lyrics and translation From Ashes to New - ファイナリー・シー

ファイナリー・シー

I stare down at the ground that's under me
What has become of me? My life is crumbling
It's almost like you knew how to fuck with me
You've taken enough from me, you try to ruin me
I'm feeling like I'm sliding below like there's no hope
I'm dying alone and I'm so low
I'm trying to show another side of me I hide, denying to know
I feel your knife, it's slicing my throat like a chokehold
You're tightening the rope as I grow cold
I'm fighting to hold, another part of me has died, I'm finding control
Every time you say you don't believe in me
It doesn't mean a thing, I won't go quietly
Every time you say that nothing lies beneath
Look and you'll finally see what's inside of me
I thought that bleeding would be the death of me
Make something less of me, it was stressing me
But now I'm leaving behind the rest of me
The part that's affecting me, the part that was my destiny
I'm feeling like I'm sliding below like there's no hope
I'm dying alone and I'm so low
I'm trying to show another side of me I hide, denying to know
I feel your knife, it's slicing my throat like a chokehold
You're tightening the rope as I grow cold
I'm fighting to hold, another part of me has died, I'm finding control
Every time you say you don't believe in me
It doesn't mean a thing, I won't go quietly
Every time you say that nothing lies beneath
Look and you'll finally see what's inside of me
Look and you'll finally see what's inside of me
Look and you'll finally see what's inside of me
The day will come and
Now you'll see, you'll finally see
Now you'll finally see what's down inside of me
I'm finished hiding these dying dreams so quietly
Now you'll see, you'll finally see
No more silencing; for me, it's time to breathe
Although you try to squeeze the life from me so violently
Every time you say you don't believe in me
It doesn't mean a thing, I won't go quietly
Every time you say that nothing lies beneath
Look and you'll finally see what's inside of me
Look and you'll finally see what's inside of me
Look and you'll finally see what's inside of me

Finalement, la mer

Je fixe le sol sous mes pieds
Qu'est-il devenu de moi ? Ma vie s'effondre
C'est comme si tu savais comment me faire souffrir
Tu as assez pris de moi, tu essaies de me détruire
Je me sens comme si j'étais en train de couler, comme s'il n'y avait plus d'espoir
Je meurs seul et je suis tellement bas
J'essaie de te montrer un autre côté de moi que je cache, refusant de le reconnaître
Je sens ton couteau, il tranche ma gorge comme un étranglement
Tu resserres la corde alors que je deviens froid
Je me bats pour tenir bon, une autre partie de moi est morte, je retrouve le contrôle
Chaque fois que tu dis que tu ne crois pas en moi
Ça ne veut rien dire, je ne m'en irai pas en silence
Chaque fois que tu dis que rien ne se cache en dessous
Regarde et tu verras enfin ce qu'il y a en moi
Je pensais que saigner serait ma mort
Faire de moi quelque chose de moins, ça me stressait
Mais maintenant, je laisse le reste de moi derrière
La partie qui m'affecte, la partie qui était mon destin
Je me sens comme si j'étais en train de couler, comme s'il n'y avait plus d'espoir
Je meurs seul et je suis tellement bas
J'essaie de te montrer un autre côté de moi que je cache, refusant de le reconnaître
Je sens ton couteau, il tranche ma gorge comme un étranglement
Tu resserres la corde alors que je deviens froid
Je me bats pour tenir bon, une autre partie de moi est morte, je retrouve le contrôle
Chaque fois que tu dis que tu ne crois pas en moi
Ça ne veut rien dire, je ne m'en irai pas en silence
Chaque fois que tu dis que rien ne se cache en dessous
Regarde et tu verras enfin ce qu'il y a en moi
Regarde et tu verras enfin ce qu'il y a en moi
Regarde et tu verras enfin ce qu'il y a en moi
Le jour viendra et
Maintenant tu verras, tu verras enfin
Maintenant tu verras enfin ce qu'il y a en moi
J'en ai fini de cacher ces rêves mourants si silencieusement
Maintenant tu verras, tu verras enfin
Plus de silence ; pour moi, il est temps de respirer
Bien que tu essaies d'écraser la vie en moi si violemment
Chaque fois que tu dis que tu ne crois pas en moi
Ça ne veut rien dire, je ne m'en irai pas en silence
Chaque fois que tu dis que rien ne se cache en dessous
Regarde et tu verras enfin ce qu'il y a en moi
Regarde et tu verras enfin ce qu'il y a en moi
Regarde et tu verras enfin ce qu'il y a en moi