Lyrics and translation From Ashes to New - ライト・イット・アップ

ライト・イット・アップ

What makes you think you're special
What makes you think you're special
What makes you think you're special and on my level
Looking down on me and doubting me, so proud to be so damn judgmental
You think that I'm the devil, and so resentful
Look around and see your how to be is about to leave you unsuccessful
Open your mouth, I'll shut it, ain't no one else who's done it
I know you think you've heard these words before, but you know nothing
If you're so good at something, why's it my verse you're humming?
So watch and learn, you have to walk before you think of running
Oh, you don't know
What goes around comes back around
Oh, now you know
So watch me now
I'm gonna light it up, light it up right now
And show you that you'll never put me out
So give it up, give it up right now
'Cause I'm gonna burn it down, down, down, down, down
It's not the last of me; in fact, it's practically just blasphemy
To act like you could drag me down like gravity
So what's your strategy? You keep attacking me
But actually, your stabs at me became your own catastrophe
Sit back and watch me light it, can't stop it, been there, tried it
Can't put me out, I'll burn you down when I become ignited
Keep selling, no one's buying, yeah, they all know you're lying
You talk that shit so much, no mint's enough for you to hide it
Oh, you don't know
What goes around comes back around
Oh, now you know
So watch me now
I'm gonna light it up, light it up right now
And show you that you'll never put me out
So give it up, give it up right now
'Cause I'm gonna burn it down, down, down, down, down
Shameless, empty and faceless, sick and contagious
The way you spread your lies
Just keep saying my name 'cause you're making me famous
And now you realize
Light it up, light it up right now
You'll never put me out
I'm gonna light it up, light it up right now
And show you that you never put me out
So give it up, give it up right now
'Cause I'm gonna burn it down, down, down, down, down
I'm gonna light it up, light it up right now
Show you that you never put me out
So give it up, give it up right now
'Cause I'm gonna burn it down, down, down, down, down
Open your mouth, I'll shut it, ain't no one else who's done it
I know you think you've heard these words before, but you know nothing
If you're so good at something, why's it my verse you're humming?
I'm gonna burn it down, down, down, down, down

Allume-le

Qu'est-ce qui te fait croire que tu es spéciale ?
Qu'est-ce qui te fait croire que tu es spéciale ?
Qu'est-ce qui te fait croire que tu es spéciale et à mon niveau ?
Tu me regardes de haut et tu doutes de moi, si fière d'être tellement jugeante.
Tu penses que je suis le diable, et tu es tellement rancunière.
Regarde autour de toi et vois comment ta façon d'être est sur le point de te laisser sans succès.
Ouvre ta bouche, je la refermerai, personne d'autre ne l'a fait.
Je sais que tu penses avoir déjà entendu ces mots, mais tu ne sais rien.
Si tu es si bonne en quelque chose, pourquoi est-ce que tu chantes mon couplet ?
Alors regarde et apprends, tu dois marcher avant de penser à courir.
Oh, tu ne sais pas
Ce qui revient, revient toujours
Oh, maintenant tu sais
Alors regarde-moi maintenant
Je vais l'allumer, l'allumer tout de suite
Et te montrer que tu ne m'éteindras jamais.
Alors abandonne, abandonne tout de suite
Parce que je vais tout brûler, brûler, brûler, brûler, brûler
Ce n'est pas la fin de moi ; en fait, c'est presque de la blasphémie
D'agir comme si tu pouvais me faire tomber comme la gravité
Alors quelle est ta stratégie ? Tu continues à m'attaquer
Mais en fait, tes coups contre moi sont devenus ta propre catastrophe.
Assieds-toi et regarde-moi l'allumer, je ne peux pas l'arrêter, j'y suis allé, j'ai essayé.
Tu ne peux pas m'éteindre, je te brûlerai quand je serai enflammé.
Continue à vendre, personne n'achète, oui, ils savent tous que tu mens.
Tu parles tellement de cette merde, pas assez de menthe pour que tu puisses la cacher.
Oh, tu ne sais pas
Ce qui revient, revient toujours
Oh, maintenant tu sais
Alors regarde-moi maintenant
Je vais l'allumer, l'allumer tout de suite
Et te montrer que tu ne m'éteindras jamais.
Alors abandonne, abandonne tout de suite
Parce que je vais tout brûler, brûler, brûler, brûler, brûler
Sans vergogne, vide et sans visage, malade et contagieux
La façon dont tu répands tes mensonges
Continue à dire mon nom parce que tu me rends célèbre
Et maintenant tu réalises
Allume-le, allume-le tout de suite
Tu ne m'éteindras jamais
Je vais l'allumer, l'allumer tout de suite
Et te montrer que tu ne m'éteindras jamais.
Alors abandonne, abandonne tout de suite
Parce que je vais tout brûler, brûler, brûler, brûler, brûler
Je vais l'allumer, l'allumer tout de suite
Te montrer que tu ne m'éteindras jamais.
Alors abandonne, abandonne tout de suite
Parce que je vais tout brûler, brûler, brûler, brûler, brûler
Ouvre ta bouche, je la refermerai, personne d'autre ne l'a fait.
Je sais que tu penses avoir déjà entendu ces mots, mais tu ne sais rien.
Si tu es si bonne en quelque chose, pourquoi est-ce que tu chantes mon couplet ?
Je vais tout brûler, brûler, brûler, brûler, brûler