Lyrics and translation From Fall to Spring - Barriers

Barriers

How long did it take you?
To say that we're all through
I bet you figured out there was no way around that
Lately i can see you all clear
Acting different everytime that you're around
The last time we talked on the phone
I would feel like i talk to somebody unknown
How long did it take you, after all we've been through
Still addicted to your touch
Hard to remember
All the things that we had done in december
Got a feeling you would never surrender
Had this really been our last goodbye?
Now or never!
I really thought that we would go on forever
All we ever did was build up a barrier
Had this really been our last goodbye?

How long did it take you, after all weve been through?
Ever since you left i'm an emotional wreck
My heart is in the backseat, when im driving through your old street
Searching for a feeling that ain't coming back
Our lives were Missing the innocence
Knew the disaster was imminent
Do we ever get over this past?
I will surely fall in depression, but you know that ain't my decision
Who could have known that this damn pain would last
So long my friend
You came in and saved me
Hard to remember
All the things that we had done in december
Got a feeling you would never surrender
Had this really been our last goodbye?
Now or never!
I really thought that we would go on forever
All we ever did was build up a barrier
Had this really been our last goodbye?

And you left me broken
All my scars wide open
Sitting here alone and cannot bare this moment
I cannot breathe im choking
On the words unspoken
Going through the motions
Losing all my focus
And you left me broken
I cannot move im paralyzed
All the darkness in my mind
Is taking over me
And i only gonna manage to survive
If i leave those ghosts behind
Black clouds, im almost blind
But i can see the light

Hard to remember
All the things that we had done in december
Got a feeling you would never surrender
Had this really been our last goodbye?
Now or never!
I really thought that we would go on forever
All we ever did was build up a barrier
Had this really been our last goodbye?
Last Goodbye
Goodbye
Bye, Bye, Goodbye

Obstacles

Combien de temps t'a-t-il fallu ?
Pour dire que tout était fini entre nous
Je parie que tu as compris qu'il n'y avait aucun moyen d'y échapper
Ces derniers temps, je te vois clairement
Agir différemment chaque fois que tu es près de moi
La dernière fois que nous avons parlé au téléphone
J'avais l'impression de parler à une inconnue
Combien de temps t'a-t-il fallu, après tout ce que nous avons traversé ?
Je suis toujours accro à tes caresses
Difficile de me souvenir
De tout ce que nous avons fait en décembre
J'ai le sentiment que tu ne te rendrais jamais
Était-ce vraiment notre dernier adieu ?
Maintenant ou jamais !
Je pensais vraiment que nous continuerions pour toujours
Tout ce que nous avons fait, c'est construire un mur
Était-ce vraiment notre dernier adieu ?

Combien de temps t'a-t-il fallu, après tout ce que nous avons traversé ?
Depuis que tu es partie, je suis une épave émotionnelle
Mon cœur est sur le siège arrière, quand je traverse ta rue
À la recherche d'un sentiment qui ne reviendra pas
Nos vies ont perdu leur innocence
Je savais que le désastre était imminent
Allons-nous jamais surmonter ce passé ?
Je vais sûrement tomber en dépression, mais tu sais que ce n'est pas ma décision
Qui aurait pu savoir que cette putain de douleur durerait
Si longtemps mon amie
Tu es arrivée et tu m'as sauvé
Difficile de me souvenir
De tout ce que nous avons fait en décembre
J'ai le sentiment que tu ne te rendrais jamais
Était-ce vraiment notre dernier adieu ?
Maintenant ou jamais !
Je pensais vraiment que nous continuerions pour toujours
Tout ce que nous avons fait, c'est construire un mur
Était-ce vraiment notre dernier adieu ?

Et tu m'as laissé brisé
Toutes mes cicatrices grandes ouvertes
Assis ici seul, je ne peux supporter ce moment
Je ne peux pas respirer, je m'étouffe
Sur les mots non-dits
Suivant les mouvements
Perdant toute concentration
Et tu m'as laissé brisé
Je ne peux pas bouger, je suis paralysé
Toute l'obscurité dans mon esprit
Prend le dessus sur moi
Et je ne vais survivre
Que si je laisse ces fantômes derrière moi
Nuages noirs, je suis presque aveugle
Mais je peux voir la lumière

Difficile de me souvenir
De tout ce que nous avons fait en décembre
J'ai le sentiment que tu ne te rendrais jamais
Était-ce vraiment notre dernier adieu ?
Maintenant ou jamais !
Je pensais vraiment que nous continuerions pour toujours
Tout ce que nous avons fait, c'est construire un mur
Était-ce vraiment notre dernier adieu ?
Dernier Adieu
Adieu
Adieu, Adieu, Adieu