Lyrics and translation From Fall to Spring - Retrospect

Retrospect

The hourglass is running out faster than before
Sometimes I look back and I doubt the chapters I′ve ignored
Today I've met misery again
Is life slipping through my hands?
My mind runs wild
Would I change my life in retrospect or would I do it all over again?
It′s over in the blink of an eye
Open your eyes
See the devil watching, hiding in disguise
You'll find them dressed up divinely, reaching for your soul tonight
Cautiously he's preying on my mind
I′ll fight the fight
The time has come for me to break the cycle
I can do this on my own
When will I ever learn?
I will steer through the unknown
(No more running in circles)
Today, I′ll meet misery again and tame it 'til we become friends
No more running in circles
Would I change my life in retrospect or would I do it all over again?
Open your eyes
See the devil watching, hiding in disguise
You′ll find them dressed up divinely, reaching for your soul tonight
Cautiously he's preying on my mind
I′ll fight the fight
The time has come for me to break the cycle
Open your eyes!
He's in disguise!
Would I change my life?

Rétrospective

Le sablier s'écoule plus vite qu'avant
Parfois, je regarde en arrière et je doute des chapitres que j'ai ignorés
Aujourd'hui, j'ai retrouvé la misère
La vie m'échappe-t-elle entre les doigts ?
Mon esprit est en proie à la folie
Changerai-je ma vie avec le recul ou la referai-je entièrement ?
Tout est fini en un clin d'œil
Ouvre les yeux
Vois le diable qui observe, caché sous un déguisement
Tu le trouveras vêtu divinement, tendant la main vers ton âme ce soir
Il rôde prudemment dans mon esprit
Je vais me battre
Le moment est venu pour moi de briser le cycle
Je peux le faire toute seule
Quand est-ce que j'apprendrai ?
Je vais naviguer à travers l'inconnu
(Plus de tours en rond)
Aujourd'hui, je retrouverai la misère et je l'apprivoiserai jusqu'à ce que nous devenions amis
Plus de tours en rond
Changerai-je ma vie avec le recul ou la referai-je entièrement ?
Ouvre les yeux
Vois le diable qui observe, caché sous un déguisement
Tu le trouveras vêtu divinement, tendant la main vers ton âme ce soir
Il rôde prudemment dans mon esprit
Je vais me battre
Le moment est venu pour moi de briser le cycle
Ouvre les yeux !
Il est déguisé !
Changerai-je ma vie ?