Regrets and Romance - From First to Last translation in French

Regrets and Romance

Now I see the truth in your eyes.
This time it could be forever.
Now I see the truth in your eyes.
Tell me what you're looking for.
To fall asleep with you would be heaven;
For once this dream won't be short lived.
Take me with you show me all life's splendors.
I've been waiting for life's last breath.
I've been waiting for life's last breath.
The world wouldn't turn without you;
Breathing its air, I'd take you anywhere.
For once this is one of those dreams
That I can spare, but you'd rather spare me.
Now I see the truth in your eyes.
This time it could be forever.
I'll trust you if you'll just trust me.
Tell me what you're looking for.
Now I see the truth in your eyes.
This time it will be forever.
I'll trust you if you'll just trust me.
If this isn't what you wanted, then tell me what is.
Tell me
And our roles have been filled, as they should
With hidden messages in secret songs.
This is my last breath of air, your last chance to love.
[Another version of this song, supposed to be a demo one:]
Now I see the truth in your eyes.
This time it will last forever.
Now I see the truth in your eyes.
Tell me what you're looking for.
To fall asleep with you would be heaven;
For once this dream won't be short lived.
Take me with you show me all life's splendors.
I've been waiting for life's last breath.
I've been waiting for life's last breath.
The world wouldn't turn without you;
Breathing its air, I'd take you anywhere.
For once this is one of those dreams
That I can spare, but you'd rather spare me.
Now I see the truth in your eyes.
This time it will be forever.
I'll trust you if you'll just trust me.
Tell me what you're looking for.
Now I see the truth in your eyes.
This time it will be forever.
I'll trust you if you'll just trust me.
If this isn't what you wanted, then tell me what is.
But our roles have been filled, as they should
With hidden messages in secret songs.
This is my last breath of air.
I'll never miss it, the way you regret
Everything means everyone
The second I thought
That I had it all
You were the first one
To tell me I'm wrong
I'll never accept, the way you regret
Everything means everyone
The second I thought
That I had it all
You were the first one
To tell me I'm wrong
But you were my light
In darkness and darkness is
Everything, that's all I need(?)
So live all your days,
As if we have never met
They'll be better than ones we've spent

Regrets et Romance

Maintenant, je vois la vérité dans tes yeux.
Cette fois, ça pourrait être pour toujours.
Maintenant, je vois la vérité dans tes yeux.
Dis-moi ce que tu cherches.
M'endormir avec toi serait le paradis ;
Pour une fois, ce rêve ne sera pas de courte durée.
Emmène-moi avec toi, montre-moi toutes les splendeurs de la vie.
J'attends le dernier souffle de la vie.
J'attends le dernier souffle de la vie.
Le monde ne tournerait pas sans toi ;
En respirant son air, je t'emmènerais n'importe où.
Pour une fois, c'est l'un de ces rêves
Que je peux épargner, mais tu préfères m'épargner.
Maintenant, je vois la vérité dans tes yeux.
Cette fois, ça pourrait être pour toujours.
Je te ferai confiance si tu me fais confiance.
Dis-moi ce que tu cherches.
Maintenant, je vois la vérité dans tes yeux.
Cette fois, ce sera pour toujours.
Je te ferai confiance si tu me fais confiance.
Si ce n'est pas ce que tu voulais, alors dis-moi ce que c'est.
Dis-moi
Et nos rôles ont été remplis, comme ils le devraient
Avec des messages cachés dans des chansons secrètes.
C'est mon dernier souffle d'air, ta dernière chance d'aimer.
[Une autre version de cette chanson, censée être une démo :]
Maintenant, je vois la vérité dans tes yeux.
Cette fois, ça durera pour toujours.
Maintenant, je vois la vérité dans tes yeux.
Dis-moi ce que tu cherches.
M'endormir avec toi serait le paradis ;
Pour une fois, ce rêve ne sera pas de courte durée.
Emmène-moi avec toi, montre-moi toutes les splendeurs de la vie.
J'attends le dernier souffle de la vie.
J'attends le dernier souffle de la vie.
Le monde ne tournerait pas sans toi ;
En respirant son air, je t'emmènerais n'importe où.
Pour une fois, c'est l'un de ces rêves
Que je peux épargner, mais tu préfères m'épargner.
Maintenant, je vois la vérité dans tes yeux.
Cette fois, ce sera pour toujours.
Je te ferai confiance si tu me fais confiance.
Dis-moi ce que tu cherches.
Maintenant, je vois la vérité dans tes yeux.
Cette fois, ce sera pour toujours.
Je te ferai confiance si tu me fais confiance.
Si ce n'est pas ce que tu voulais, alors dis-moi ce que c'est.
Mais nos rôles ont été remplis, comme ils le devraient
Avec des messages cachés dans des chansons secrètes.
C'est mon dernier souffle d'air.
Je ne le regretterai jamais, comme tu regrettes
Tout le monde veut dire tout le monde
La seconde où j'ai pensé
Que j'avais tout
Tu étais la première
À me dire que j'avais tort
Je n'accepterai jamais, comme tu regrettes
Tout le monde veut dire tout le monde
La seconde où j'ai pensé
Que j'avais tout
Tu étais la première
À me dire que j'avais tort
Mais tu étais ma lumière
Dans les ténèbres et les ténèbres sont
Tout, c'est tout ce dont j'ai besoin (?)
Alors vis toutes tes journées,
Comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Elles seront meilleures que celles que nous avons passées