Lyrics and translation From Sorrow To Serenity - The Divide

The Divide

Grasping at straws, we cannot seem to find our way out.
I see the world divide right in front of me.
I fight it, I deny it,
but now I've come to realise that the truth
about us is we're all misguided rats in a box.
To think for yourself is to hang by yourself.
To speak the truth about this greed and wealth will drag you under
the side that lies and fools for a dime,
the ones who purposefully manipulate others to better themselves.
We all make the choice.
We all make the choice, one of two things.
The question is are you a victim or villain?
Whichever path you take decides the price you will pay.
I'd rather fall right through than bow my head to you.
I won't give in until I know there's not a single soul who washes
away in a tide of dismay, is living a life tailored for their decay.
We're throwing away our potential to build a
world where we flourish and follow our will.
We try, we survive,
but we could fly if only we'd save this withering world where...
...To think for yourself is to hang by yourself.
To speak the truth about this greed and wealth will drag you under
the side that lies and fools for a dime,
the ones who purposefully manipulate others to better themselves.
We all make the choice, one of two things.
The question is are you a victim or villain?
Whichever path you take, decides the price you will pay.
I'd rather fall right through, than bow my head to you.

La Division

On s'accroche à des brins de paille, on ne trouve pas notre chemin.
Je vois le monde se diviser devant mes yeux.
Je me bats contre ça, je le nie,
mais j'ai réalisé maintenant que la vérité
sur nous est que nous sommes tous des rats égarés dans une boîte.
Penser par soi-même, c'est se retrouver seul.
Dire la vérité sur cette cupidité et cette richesse te fera sombrer
du côté qui ment et qui dupe pour un sou,
ceux qui manipulent les autres à dessein pour s'améliorer eux-mêmes.
Nous faisons tous un choix.
Nous faisons tous un choix, l'un ou l'autre.
La question est, es-tu une victime ou un méchant ?
Le chemin que tu choisis décide du prix que tu paieras.
Je préfère tomber tout droit que de baisser la tête devant toi.
Je n'abandonnerai pas tant que je ne saurai qu'il n'y a pas une seule âme qui se lave
dans une marée de désespoir, qui vit une vie taillée pour sa déchéance.
Nous gaspillons notre potentiel pour construire un
monde où nous fleurissons et suivons notre volonté.
Nous essayons, nous survivons,
mais nous pourrions voler si seulement nous sauvions ce monde fané où...
...Penser par soi-même, c'est se retrouver seul.
Dire la vérité sur cette cupidité et cette richesse te fera sombrer
du côté qui ment et qui dupe pour un sou,
ceux qui manipulent les autres à dessein pour s'améliorer eux-mêmes.
Nous faisons tous un choix, l'un ou l'autre.
La question est, es-tu une victime ou un méchant ?
Le chemin que tu choisis décide du prix que tu paieras.
Je préfère tomber tout droit que de baisser la tête devant toi.