Lyrics and translation Fromm - When the Moonlight Shines on You

When the Moonlight Shines on You

그대 그만 편히 떠나요
모진 꿈에 깨어나 쉬어요
시간이 지나면 계절을 지새면
아픈 기억도 잊혀질까요

내 못다 한 마음이 곪아
이 가슴에 붉은 물이 들거든
노을빛에 젖은 줄만 아세요
괜찮아요 편히 가세요

돌아보지 말고 걱정하지 말고
추억 하나 되새기지 말아요
우리 한 시절은 함께였음을
나 혼자만 기억할게요

그대여 그대여 내 사랑을
매일 밤하늘에 비춰둘게요
그리워 그리워 잊지 못한다면
달빛이 내릴 때 날 기억해줘요

내 못다 한 마음이 녹아
숨지 못한 눈물이 흐르거든
여우비가 내린 줄만 아세요
괜찮아요 편히 가세요

아파하지 말고 슬퍼하지 말고
지난날은 남겨두지 말아요
그대 가는 길 따뜻하기를
바랄게요 그거면 돼요

그대여 그대여 내 사랑을
매일 밤하늘에 비춰둘게요
그리워 그리워 잊지 못한다면
달빛이 내릴 때 날 기억해줘요

아주 가끔은 날 생각해줘요

Quand la lumière de la lune brille sur toi

Va-t'en, repose-toi
Éveille-toi de ce cauchemar, repose-toi
Le temps passera, les saisons se succéderont
Ces souvenirs douloureux s'effaceront-ils ?

Mon cœur, qui n'a pu s'exprimer pleinement, est rongé
Si ce cœur se teinte de rouge
Sache que c'est la lumière du crépuscule qui l'a envahi
Ne t'inquiète pas, va-t'en tranquillement

Ne te retourne pas, ne t'inquiète pas
Ne reviens pas sur un seul souvenir
Notre époque passée était commune
Je me souviendrai de tout seul

Mon amour, mon amour, je projeterai mon amour
Chaque nuit dans le ciel
Si tu me manques, si tu ne peux pas oublier
Rappelle-toi de moi quand la lune brillera

Mon cœur, qui n'a pu s'exprimer pleinement, fond
Si les larmes que je n'ai pas pu retenir coulent
Sache que c'est la pluie de renard qui pleure
Ne t'inquiète pas, va-t'en tranquillement

Ne souffre pas, ne sois pas triste
Ne laisse pas le passé derrière toi
Que ta route soit douce
C'est tout ce que je veux

Mon amour, mon amour, je projeterai mon amour
Chaque nuit dans le ciel
Si tu me manques, si tu ne peux pas oublier
Rappelle-toi de moi quand la lune brillera

Pense à moi de temps en temps