Lyrics and translation Fromm - Firefly

Firefly

어스름 내려 돌아오던 길에
어느 것 하나도 보이지 않았네
나의 미약한 빛 단지
너의 야윈 꿈 안에서만 빛이었나
쏟아진 맘은 감춰 두겠지만
알아 또 아프게 다시 울게 될걸
밤이 삼킨 것은 단지
나의 꿈만이 아닐 거라고 생각해
안아줄 수 있니? 우리 밤들이
유리병 속에 힘을 잃어가는 반딧불이 같아
잊어가고 있니? 우리 시간이
전하지 못한 내 하루들이 쌓이다
그저 바래가는데
붉어진 맘은 감춰두겠지만
알아 또 아프게 결국 울게 될걸
밤이 삼킨 것은 단지
나의 꿈만이 아닐 거라고 믿을래
안아줄 수 있니? 우리 밤들이
유리병 속에 힘을 잃어가는 반딧불이 같아
꺼져가고 있니? 우리 시간이
전하지 못한 내 하루들이 쌓이다
그저...
날카로운 바람이 어지러운 풍경들이
하얀 계절에 뒤섞여 멀어져 가
오 설명하지 못한 내 모든 날
또 세어보다 바래가는데

Luciole

Sur le chemin du retour, dans la pénombre,
Rien ne se voyait.
Ma faible lumière, n'était-elle qu'une lueur
Dans ton rêve mince ?
Je cacherai mon cœur qui se déverse,
Mais je sais que je pleurerai de nouveau, douloureusement.
La nuit a avalé, non seulement
Mon rêve, je le crois.
Peux-tu me prendre dans tes bras ? Nos nuits
Sont comme des lucioles qui perdent leur force dans un bocal en verre.
Oublies-tu que notre temps,
Mes journées non dites s'accumulent,
Se fanent simplement.
Je cacherai mon cœur rougissant,
Mais je sais que je finirai par pleurer, douloureusement.
La nuit a avalé, non seulement
Mon rêve, je le crois.
Peux-tu me prendre dans tes bras ? Nos nuits
Sont comme des lucioles qui perdent leur force dans un bocal en verre.
S'éteint-il, notre temps ?
Mes journées non dites s'accumulent,
Simplement...
Le vent tranchant, les paysages confus,
Se mélangent à la saison blanche et s'éloignent.
Oh, mes journées indéfinissables,
Je les compte à nouveau, elles se fanent.