Lyrics and translation Fromm - 봄은 겨울이 꾸는 꿈 Spring, a Dream of Winter

봄은 겨울이 꾸는 꿈 Spring, a Dream of Winter

더 버티기엔 막막하기만 한
울컥할 듯이 기운 밤이었어
봄 꽃이 피어나던 거리
하늘도 하얗게 번졌어
약간의 미열이 남아있는 듯한
어지러운 기분이 숨에 닿았었어
저 멀리 전철이 지나가고
하나 둘 일렁이던 불빛 속에
말이 없던 두 그림자
조그맣게 터져 나오던 너의 흐느낌은
말했었지 난 너에게 늘 꿈이고
언제나 넌 밤이었음을
잠깐의 시선도 길을 잃은 듯한
어지러운 마음이 입에 맴돌았어
저 멀리 전철이 지나가고
하나 둘 일렁이던 불빛 속에
말이 없던 두 그림자
조그맣게 터져 나오던 너의 흐느낌은
말했었지 난 너에게 늘 꿈이고
언제나 넌 밤이었음을
말이 없던 두 그림자
조그맣게 터져 나오던 너의 흐느낌은
되뇌었지 넌 나에게 겨울이고
꿈꾸던 난 봄이었음을
우리 끝내 하나도
삼켜내지 못한 서로들
가까스로 밀어내버린 밤
우리 푸르를 봄
더 버티기엔 막막하기만 한
울컥할 듯이 기운 밤이었어
봄 꽃이 가득 피어나던 거리
하늘도 하얗게 번졌어

Le printemps, un rêve d'hiver

Je me sentais perdue, incapable de tenir plus longtemps,
La nuit était lourde, au bord des larmes.
Les rues étaient pleines de fleurs printanières,
Le ciel s'est aussi embrasé de blanc.
Je ressentais une légère fièvre,
Un sentiment vertigineux me gagnait, me pénétrait.
Au loin, le métro passait,
Les lumières vacillaient, une à une, dans la nuit,
Deux silhouettes silencieuses,
Tes sanglots, discrets et fragiles,
Je t'avais dit, tu es mon rêve, toujours,
Et tu es la nuit, à jamais.
Même un bref regard me faisait perdre l'équilibre,
Un vertige s'emparait de mon cœur, et s'accrochait à mes lèvres.
Au loin, le métro passait,
Les lumières vacillaient, une à une, dans la nuit,
Deux silhouettes silencieuses,
Tes sanglots, discrets et fragiles,
Je t'avais dit, tu es mon rêve, toujours,
Et tu es la nuit, à jamais.
Deux silhouettes silencieuses,
Tes sanglots, discrets et fragiles,
Je me suis répétée, tu es l'hiver pour moi,
Et mon rêve, c'est le printemps.
Nous n'avons jamais pu avaler,
L'un l'autre, entièrement.
La nuit, nous avons réussi à la repousser,
Notre printemps, si vert.
Je me sentais perdue, incapable de tenir plus longtemps,
La nuit était lourde, au bord des larmes.
Les rues étaient pleines de fleurs printanières,
Le ciel s'est aussi embrasé de blanc.