Lyrics and translation Fromm - 찌잉

찌잉

어느새 긴긴 저녁쯤 혼자 티비를 보다가
멍하게 던진 내 시선은 기억 속을 걷죠
찌잉 찌잉
코트깃 너머로 흔들린 그대 옆모습이 좋았죠
눈을 마주 칠 때마다 그댄 밝게 웃어 줬죠
찌잉 어딘가 아프게
찌잉 웃던 모습
다 사라져 가요 모두 스르르륵
왜 웃어 줬나요 그대도 스르르륵 사라져 버릴 것을
떠날꺼냐 물으면 그런 일 절대 없다 했죠
고개를 저으며 몇 번이고 나를 달랬었죠
찌잉 찌지르르르르
찌잉 울던 나를
왜 사라져 가요 모두 스르르륵
내가 사랑하는 건 모두 다 스르르르륵
왜 사라져 가요 모두 모두 스르르륵
왜 그랬을까요 왜 그랬을까요 왜 웃었을까요
그대도 스르르르륵 사라져 버릴 것을

Cling

Sans même m'en apercevoir, dans cette longue soirée, alors que je regardais la télé seul,
Mon regard, asséné distraitement, s'est mis à parcourir mes souvenirs
Cling cling
Derrière le col de ton manteau, ton profil agité était agréable,
Chaque fois que nos regards se croisaient, tu me souriais avec affection,
Cling, une douleur quelque part,
Cling, un visage souriant,
Tout s'efface, rapidement,
Pourquoi me souriais-tu, sachant que toi aussi, tu disparaîtrais rapidement ?
Quand je te demandais si tu allais partir, tu me disais que ça n'arriverait jamais,
Tu homais de la tête, encore et encore, pour me rassurer,
Cling clinggggg
Cling, moi qui pleurais,
Pourquoi tout s'efface-t-il, rapidement ?
Tout ce que j'aime disparaît rapidement,
Pourquoi tout disparaît, rapidement ?
Pourquoi cela s'est-il passé ainsi ? Pourquoi cela s'est-il passé ainsi ? Pourquoi as-tu souri ?
Sachant que toi aussi, tu disparaîtrais rapidement ?