Lyrics and translation Fronda - Du har mail

Du har mail

Tja Fronda
Första frågan; Är det du?
Jag tappade självförtroendet för några år sen och går knappt ut
Kan inte se mig själv i spegeln längre för jag är så jävla ful
Mina toppar är för höga, mina dalar är för djupa
Jag tror jag känner på tok för mycket, hör jag till de sinnessjuka?
Jag jämför mig jämt med andra och känner mig förödmjukad
Sen ältar jag samma saker, samma, fast jag ba vill sluta
Du förstår, jag vill vara perfekt men nedvärderar mig själv
Undviker situationer, skräckscenariona blir min cell
Föreställ dig att din fantasi blir galler försedd
Och själen skriker; "Hjälp släpp ut mig!" Men blir så rädd
Jag är trött, så trött men kan inte sova
Jag vill vakna upp, starta om mitt liv i nyutgåva
Ja ibland vill jag bara dö, men jag vet att jag aldrig vågar
Mitt i en inre storm och mina tankar i livbåtar
Har du också varit där? Ja att du inte vågar
Har du satt andra i första rummet och nöjt dig som tvåa
Har du också gjort val som du aldrig kommer förlåta
Har du varit rädd, spelat tuff, skrattat fast du vill gråta
Vi är alla människor i stadskärnorna
Blir det inte mörkt ibland så ser vi aldrig stjärnorna
För vi är lika trasiga i stadskärnorna
Men det är där ljuset kommer in och då vi ser stjärnorna
Du har mail
Tja Fronda
Ledsen att jag bombar dig med mail
Med det känns som att du är en av de få som förstår mig
Jag passar inte in, dagens klimat känns så fejk
Många reducerar mitt problem till en tonårsgrej
Det är tungt, men jag lever med det
Jag tror att jag har missuppfattat mitt egenvärde
Jag är alltid beröm och bekräftelse, för beröm är värde
Bedöm mig snälla så jag vet vad jag är värd, så underlägsen
Ska det alltid va såhär? Tomt och meningslöst
Alla flyter planlöst i havet, några få ser en ö
Jag mår riktigt dåligt, händer att jag ber en bön
Annars är jag mer som; "Okej, lev & dö"
Svårt och förstå sammanhang, bara göra göra, sträva sträva
Bli bättre, bli duktigare, alla får gärna tävla
De flesta vill vara som den egen kära stjärnan
Men jag känner mer för den verklighetsnära hjärnan
Idag skrek de; "Kolla tjockisen liknar en boll"
Där har du en anledning till att jag har svårt å lita på folk
Internet är hårt, det känns som vi måste skita på nån
Vill inte återuppleva sånt, därför min undvikande roll
Jag är rädd för att släppa in nån nära, jag vet att de är tankefel
Samtidigt är jag lika rädd för ensamhet
Jag tror att mina föräldrar belastade mig med deras problem
Det har rubbat min tillit och jag har fastnat i ängslighet
Vi är alla människor i stadskärnorna
Blir det inte mörkt ibland så ser vi aldrig stjärnorna
För vi är lika trasiga i stadskärnorna
Men det är där ljuset kommer in och då vi ser stjärnorna
Vi är alla människor i stadskärnorna
Blir det inte mörkt ibland så ser vi aldrig stjärnorna
För vi är lika trasiga i stadskärnorna
Men det är där ljuset kommer in och då vi ser stjärnorna
Du har mail
Vi är alla människor i stadskärnorna
Blir det inte mörkt ibland så ser vi aldrig stjärnorna.
För vi är lika trasiga i stadskärnorna.
Men det är där ljuset kommer in och då vi ser stjärnorna
Du har mail

Vous avez un mail

Salut Fronda,
Première question; est-ce bien toi ?
J'ai perdu confiance en moi il y a quelques années et je sors à peine de chez moi.
Je ne peux plus me regarder dans le miroir, je me trouve tellement moche.
Mes hauts sont trop hauts, mes bas sont trop bas.
Je pense que je ressens les choses trop intensément, suis-je folle ?
Je me compare constamment aux autres et je me sens humiliée.
Puis j'envie ces mêmes choses, toujours les mêmes, j'ai juste envie que ça s'arrête.
Tu comprends, je veux être parfaite mais je me dévalorise.
J'évite les situations, les scénarios catastrophes deviennent ma prison.
Imagine que ton imagination devienne une cage
Et que ton âme hurle "Aidez-moi, laissez-moi sortir !" mais que tu aies trop peur.
Je suis fatiguée, tellement fatiguée, mais je n'arrive pas à dormir.
J'aimerais me réveiller, recommencer ma vie à zéro.
Parfois, j'ai juste envie de mourir, mais je sais que je n'aurai jamais le courage.
Je suis prise dans une tempête intérieure et mes pensées sont des canots de sauvetage.
Es-tu déjà passé par là ? Oui, toi, n'aie pas peur.
As-tu déjà fait passer les autres avant toi et te contenter de la deuxième place ?
As-tu déjà fait des choix que tu ne te pardonneras jamais ?
As-tu déjà eu peur, fait semblant d'être forte, ri alors que tu voulais pleurer ?
Nous sommes tous humains dans cette jungle urbaine.
S'il ne faisait jamais nuit, nous ne verrions jamais les étoiles.
Car nous sommes tous brisés dans cette jungle urbaine.
Mais c'est là que la lumière entre et que nous voyons les étoiles.
Tu as un mail.
Salut Fronda,
Désolée de te bombarder de mails.
Mais j'ai l'impression que tu es l'une des rares personnes à me comprendre.
Je n'ai pas ma place, le monde d'aujourd'hui est tellement faux.
Beaucoup réduisent mon problème à un truc d'adolescente.
C'est dur, mais je vis avec.
Je crois que j'ai mal évalué ma propre valeur.
Je recherche constamment les compliments et la validation, car pour moi, les compliments sont synonymes de valeur.
Juge-moi, s'il te plaît, pour que je sache ce que je vaux, tellement inférieure.
Est-ce que ça sera toujours comme ça ? Vide et sans intérêt ?
Tout le monde dérive sans but sur l'océan, quelques-uns aperçoivent une île.
Je me sens vraiment mal, il m'arrive de prier.
Sinon, je suis plutôt du genre "Ok, vis et meurs".
Difficile de trouver un sens, juste faire, faire, aspirer, aspirer.
Être meilleur, être plus performant, tout le monde est invité à la compétition.
La plupart des gens veulent être comme leur propre star adorée.
Mais moi, je me sens plus proche du cerveau terre-à-terre.
Aujourd'hui, ils ont crié "Regardez le gros tas, on dirait un ballon".
Voilà pourquoi j'ai du mal à faire confiance aux gens.
Internet est cruel, j'ai l'impression qu'on doit forcément s'acharner sur quelqu'un.
Je ne veux pas revivre ça, d'où mon attitude fuyante.
J'ai peur de laisser quelqu'un se rapprocher, je sais que ce sont de mauvaises pensées.
En même temps, j'ai tout autant peur de la solitude.
Je crois que mes parents m'ont accablée de leurs problèmes.
Cela a brisé ma confiance et je suis prisonnière de l'angoisse.
Nous sommes tous humains dans cette jungle urbaine.
S'il ne faisait jamais nuit, nous ne verrions jamais les étoiles.
Car nous sommes tous brisés dans cette jungle urbaine.
Mais c'est là que la lumière entre et que nous voyons les étoiles.
Nous sommes tous humains dans cette jungle urbaine.
S'il ne faisait jamais nuit, nous ne verrions jamais les étoiles.
Car nous sommes tous brisés dans cette jungle urbaine.
Mais c'est là que la lumière entre et que nous voyons les étoiles.
Tu as un mail
Nous sommes tous humains dans cette jungle urbaine.
S'il ne faisait jamais nuit, nous ne verrions jamais les étoiles.
Car nous sommes tous brisés dans cette jungle urbaine.
Mais c'est là que la lumière entre et que nous voyons les étoiles.
Tu as un mail