Lyrics and translation Fronda - Gränslandet

Gränslandet

Mitt gränsland, som alla ser.
Tittar upp mot skyn och tårar faller ner
Villofärd o sår
Sträck ut din hand å lyft mig härifrån
Mitt gränsland, där alla ber, ensam
Folk som faller ner, Kom och bär min bår
Sträck ut din hand och lyft mig härifrån

Sluter mina ögon, ljuset kommer emot mig
Allt blir så lugnt och tyst du måste tro mig
Det är mina tankar som jag dränker i bläck
Resan jag ska ta blir en enkelbiljett (farväl)
Allt smärta, det finns för många minnen här
Fattar ingenting, du var min tvillingsjäl
Allt som vi byggt upp, det ba ramlar ihop
Och vi två som skulle bli gamla ihop
Jag var sjukt kär, hur kan det sluta såhär
Vänd dig till gud och tänd ett ljus för min själ
Jag var din man, som älskar dig till döds (jag älskar dig till döds)
Hoppas du finner tröst
Det kan inte va sant, tårarna bara rinner
Kom ihåg mig min vän för jag är borta med vinden
Du fanns i min kropp, du var som blod för mig
Det finns inget hopp, mitt hjärta slog för dig

Mitt gränsland, som alla ser.
Tittar upp mot skyn och tårar faller ner
Villofärd o sår
Sträck ut din hand å lyft mig härifrån
Mitt gränsland, där alla ber, ensam
Folk som faller ner, Kom och bär min bår
Sträck ut din hand och lyft mig härifrån

Nån tog mitt hjärta, slet ut de ur min kropp
Slängde den i backen, stampa på den, STOPP
(Det ordnar sig) Vad fan säger du till mig?
Mitt syfte här på jorden var tillsammans med dig
Du var min trygghet, min milhöga fästning
Alla har en mening i livet min älskling
Och du var min, ljuset i mina dar
Den enda kvinnan som fick föda mina barn
Men allt är borta nu för jag tappade modet
Du var min ögonsten och vackrast på jorden
Allt är becksvart det kändes som världens slut
En evig depression, det här den enda vägen ut
Förlåt, jag e inte lika stark längre.
Vi älskade varandra, vi kan inte bara va vänner
Vill inte finnas utan dig min ängel så farväl
Det stannar mellan oss, det blir bäst så här

Mitt gränsland, som alla ser.
Tittar upp mot skyn och tårar faller ner
Villofärd o sår
Sträck ut din hand å lyft mig härifrån
Mitt gränsland, där alla ber, ensam
Folk som faller ner, Kom och bär min bår
Sträck ut din hand och lyft mig härifrån

Jag lämnar ingenting, inget halvdant brev
Mitt bevis till dig, en uppskuren handled
Du gav upp, ba kasta in din handduk
Jag stod kvar och kämpade tills kampen var helt slut
Jag ramla baklänges med huvudet under vattnet, kan inte andas
Nån har stulit den skatten
Du var min ängel tills döds den förvandlades
Hur kan du göra så, du var luften jag andades
Vi kan spela hårda men är kycklingar i själen, du tog allt från mig
Jag var lyckligaste i världen
Jag hade allt man kunde drömma om, allt
Du gick från en helande hand till en näve, salt
Över mina sår, jag bara log å tog emot
Jag tänkt en hel del, det här är inget tonårshot.
Det är allvar, det syns på en annan scen
Min välsignelse blev en förbannelse

Mitt gränsland, som alla ser.
Tittar upp mot skyn och tårar faller ner
Villofärd o sår
Sträck ut din hand å lyft mig härifrån
Mitt gränsland, där alla ber, ensam
Folk som faller ner, Kom och bär min bår
Sträck ut din hand och lyft mig härifrån

Le pays frontière

Mon pays frontière, que tout le monde voit.
Je regarde le ciel et les larmes coulent
Voyage de chalet et blessures
Tends la main et sors-moi d'ici
Mon pays frontière, où tout le monde prie, seul
Des gens qui tombent, viens porter ma civière
Tends la main et sors-moi d'ici

Je ferme les yeux, la lumière vient à moi
Tout devient si calme et silencieux, tu dois me croire
Ce sont mes pensées que je noie dans l'encre
Le voyage que je vais entreprendre sera un aller simple (adieu)
Toute cette douleur, il y a trop de souvenirs ici
Je ne comprends rien, tu étais mon âme sœur
Tout ce que nous avons construit s'effondre
Et nous deux qui devions vieillir ensemble
J'étais follement amoureux, comment cela peut-il finir ainsi
Tourne-toi vers Dieu et allume une bougie pour mon âme
J'étais ton homme, qui t'aime jusqu'à la mort (je t'aime jusqu'à la mort)
J'espère que tu trouveras la paix
Ça ne peut pas être vrai, les larmes coulent
Souviens-toi de moi mon ami car je suis parti avec le vent
Tu étais dans mon corps, tu étais comme du sang pour moi
Il n'y a aucun espoir, mon cœur battait pour toi

Mon pays frontière, que tout le monde voit.
Je regarde le ciel et les larmes coulent
Voyage de chalet et blessures
Tends la main et sors-moi d'ici
Mon pays frontière, où tout le monde prie, seul
Des gens qui tombent, viens porter ma civière
Tends la main et sors-moi d'ici

Quelqu'un a pris mon cœur, l'a arraché de mon corps
L'a jeté au sol, l'a piétiné, ARRÊTE
(Ça va aller) Qu'est-ce que tu me dis ?
Mon but sur cette terre était d'être avec toi
Tu étais ma sécurité, ma forteresse imprenable
Tout le monde a un but dans la vie mon amour
Et tu étais le mien, la lumière de mes jours
La seule femme qui a pu donner naissance à mes enfants
Mais tout est parti maintenant parce que j'ai perdu courage
Tu étais la prunelle de mes yeux et la plus belle du monde
Tout est noir, c'était comme la fin du monde
Une dépression éternelle, c'est la seule issue
Pardon, je ne suis plus aussi fort.
On s'aimait, on ne peut pas être juste amis
Je ne veux pas exister sans toi mon ange alors adieu
Ça reste entre nous, c'est mieux comme ça

Mon pays frontière, que tout le monde voit.
Je regarde le ciel et les larmes coulent
Voyage de chalet et blessures
Tends la main et sors-moi d'ici
Mon pays frontière, où tout le monde prie, seul
Des gens qui tombent, viens porter ma civière
Tends la main et sors-moi d'ici

Je ne laisse rien, pas une demi-lettre
Ma preuve pour toi, un poignet coupé
Tu as abandonné, tu as juste jeté l'éponge
Je me suis battu jusqu'à ce que le combat soit terminé
Je suis tombé en arrière, la tête sous l'eau, je ne peux pas respirer
Quelqu'un a volé ce trésor
Tu étais mon ange jusqu'à la mort, il s'est transformé
Comment as-tu pu me faire ça, tu étais l'air que je respirais
On peut jouer les durs mais on est des poulets dans l'âme, tu m'as tout pris
J'étais le plus heureux du monde
J'avais tout ce dont on pouvait rêver, tout
Tu es passé d'une main guérissante à un poing, du sel
Sur mes blessures, j'ai juste souri et j'ai accepté
J'ai beaucoup réfléchi, ce n'est pas un coup de tête d'adolescent.
C'est du sérieux, ça se voit sur une autre scène
Ma bénédiction est devenue une malédiction

Mon pays frontière, que tout le monde voit.
Je regarde le ciel et les larmes coulent
Voyage de chalet et blessures
Tends la main et sors-moi d'ici
Mon pays frontière, où tout le monde prie, seul
Des gens qui tombent, viens porter ma civière
Tends la main et sors-moi d'ici