Lyrics and translation Fronda - Gå Härifrån

Gå Härifrån

Jag säger bara hejdå (hejdå)
Kommer jag att se dig igen
Jag säger bara hejdå (hejdå)
Flicka, pojke
Dam, herre
Välkommen till köttmarknaden i Sverige
Jag kan ge dig några tips på hur du dumpar din dejt
Tjej eller kille, anteckna allting som sägs
Fejka telefonsamtal, spela upptagen
Städa lägenheten och uppfyll alla uppdragen
En släkting har visst dött, jag måste tyvärr gå
Eller skyll på tvättiden, den enda du fått i år
Är så bakis från igår, att du måste va knäpptyst
Ligg still, peka på dörren, kasta en slängkyss
Gå till datorn och hoppas att du får ett mail
Och du måste gå till jobbet, du har ju försovit dig
Simulera ett anfall, och inget som kan vänta
Stressa ut i hallen och skyll på något viktig tenta
Refrain:
Hejdå, kommer jag att se dig igen?
Nejdå, det vi hade var bara en kväll
Hejdå, du är här nu för jag är känd
Se så, bädda sängen och gå härifrån
Skrik så högt du kan, hoppa runt och spring i luften
Säg att du värmer upp till träning med pingistruppen
Sortera strumplådan, filea makaroner
Bowla med en hammare, ett tjugotal patroner
Rätt så klart, rätt så bra
Och visa vad du tycker om äktenskap
Håll händerna för öronen och knip ögonlocken
Nynna på Mozart och skaka lite på kroppen
Mät skosnören, stapla tandpetare
Du måste frosta av frysen nu, inte senare
Bädda sängen, visa vem som bestämmer
På med stereon och spela upp den här refrängen
Refrain
(Gå härifrån, bara bara gå härifrån, nu gå härifrån...)
Du kan förebygga hela situationen kvällen innan
Redan då kan du säga sakerna du måste hinna
Och i taxin hem, kan du fixa nödutgångar
Förklara klockan 10, kommer hela släkten komma
Personen i fråga, fattar då att den måste gå
Så fort den vaknar upp bara att du säger så
Du kan häfta upp papper i hela lägenheten
Med pilar som pekar mot ytterdörren så att den vet det
Så alla här, one night stands
Gör det till en lugnare som alla är
När dom är fast i jaktens atmosfär
(Välkommen!)
Refrain
(Gå härifrån, bara bara gå härifrån, nu gå härifrån...)

Va-t'en

Je dis juste au revoir (au revoir)
Te reverrai-je un jour ?
Je dis juste au revoir (au revoir)
Fille, garçon
Dame, monsieur
Bienvenue au marché de la chair en Suède
Je peux te donner quelques conseils pour larguer ton rendez-vous
Fille ou garçon, note tout ce qui est dit
Simule un appel téléphonique, fais-toi passer pour occupée
Nettoie l'appartement et remplis toutes les missions
Un parent vient de mourir, je dois malheureusement partir
Ou blâme la lessive, la seule que tu aies faite cette année
J'ai tellement la gueule de bois de la veille que tu dois te taire
Reste immobile, pointe la porte, lance un baiser
Va à l'ordinateur et espère recevoir un e-mail
Et tu dois aller au travail, tu as dormi
Simule une crise, et rien ne peut attendre
Stresse dans le hall et blâme un examen important
Refrain:
Au revoir, te reverrai-je un jour ?
Non, ce que nous avions n'était qu'une soirée
Au revoir, tu es là maintenant parce que je suis célèbre
Tu vois, fais ton lit et va-t'en
Crie aussi fort que tu peux, saute et cours dans les airs
Dis que tu t'échauffes pour l'entraînement avec le groupe de ping-pong
Trie le tiroir à chaussettes, file les macaronis
Fais du bowling avec un marteau, une vingtaine de cartouches
Bien sûr, c'est bien
Et montre ce que tu penses du mariage
Mets tes mains sur tes oreilles et serre tes paupières
Chante du Mozart et bouge un peu ton corps
Mesure les lacets, empile les cure-dents
Tu dois dégivrer le congélateur maintenant, pas plus tard
Fais ton lit, montre qui commande
Mets la chaîne stéréo et joue ce refrain
Refrain
(Va-t'en, juste juste va-t'en, maintenant va-t'en...)
Tu peux prévenir toute la situation la veille
Dès ce moment-là, tu peux dire les choses que tu dois faire
Et dans le taxi qui te ramène chez toi, tu peux fixer des issues de secours
Explique que à 10 heures, toute la famille va venir
La personne en question comprend alors qu'elle doit partir
Dès qu'elle se réveille, tu peux simplement le dire
Tu peux agrafer du papier sur tout l'appartement
Avec des flèches qui pointent vers la porte d'entrée pour qu'elle le sache
Donc tout le monde ici, des aventures d'un soir
Fais-en un qui soit plus calme que tout le monde
Quand ils sont pris dans l'atmosphère de la chasse
(Bienvenue !)
Refrain
(Va-t'en, juste juste va-t'en, maintenant va-t'en...)