Lyrics and translation Fronda - Tänd den
*I
am
weasel
- röster*
*Je
suis
une
belette
- voix*
Tack
så
mycket
Merci
beaucoup
*Sniff
Sniff*
*Sniff
Sniff*
Agogogegagah...
blabla
Agogogegagah...
blabla
Nej.nej.
det.det
är
omöjligt
*flämt*
Non,
non,
c'est,
c'est
impossible
*halètement*
Dom
här
människorna
är
helt
genomkorkade
Ces
gens
sont
complètement
idiots
Fårskallar,
Dynghjärnor,
Fåntrattar,
Dängbulor,
Sadlande
Gorillor!
Têtes
de
bélier,
cerveaux
de
fumier,
imbéciles,
têtes
de
nœuds,
gorilles
à
selle !
Tänd
den,
sug
på
den//
Allume-la,
suce-la //
Somnar
dom
så
duger
den//
Si
elles
s'endorment,
ça
suffira //
Hoppar
in
och
bjud
en
vän//
Entrez
et
invitez
un
ami //
Fråga
om
jag
ljugit
sen//
Demandez
si
j'ai
menti
depuis //
Här
kommer
jag,
en
härlig
sommardag//
Me
voilà,
une
belle
journée
d'été //
Ett
bloss,
sen
somnar
jag
och
kroppen
domnar
av//
Une
bouffée,
puis
je
m'endors
et
mon
corps
s'engourdit //
100
kilo
massa
kliver
in
på
scenen//(barabim)
100 kg
de
masse
entrent
sur
scène //(barabim)
Battla
mig,
det
är
bäst
du
skriver
rim
på
benen//(annars
spring)
Bataille
contre
moi,
c'est
mieux
que
tu
rimes
sur
tes
jambes //(sinon
cours)
Skiter
i
PR,
hör
inte
till
min
epok/
Je
me
fiche
des
relations
publiques,
ça
ne
fait
pas
partie
de
mon
époque
Jag
skiter
i
T.R,
han
är
inte
på
min
nivå//
(sopa)
Je
me
fiche
de
T.R,
il
n'est
pas
à
mon
niveau //
(balayer)
Fronda,
bryter
loss
som
ingen
kunnat
gjort,
hundra
fot,
hundars
hot//
Fronda,
se
déchaîne
comme
personne
n'a
jamais
pu
le
faire,
cent
pieds,
menaces
de
chien //
Bäst,
du
börjar
vända
fort//
Le
meilleur,
tu
commences
à
tourner
vite //
Och
läs
din
dikt,
till
takten.
Va
ere
för
vikt
på
skatten//
Et
lis
ton
poème,
au
rythme.
Qu'est-ce
que
c'est
que
ce
poids
sur
l'impôt //
Världen
blunda
för
mig,
tills
jag
gick
på
vatten//
Le
monde
me
fermait
les
yeux
jusqu'à
ce
que
je
marche
sur
l'eau //
Känn
hur
det
sticks
i
nacken
och
luta
dig
tillbaks//
Sentez
comment
ça
pique
dans
la
nuque
et
penchez-vous
en
arrière //
Jag
kommer
till
ditt
jam,
ge
mig
en
mill
i
gage//
Je
viens
à
ton
rendez-vous,
donne-moi
un
million
en
cachet //
Ni
fyller
mitt
hat,
jag
håller
mig
vid
liv//
Vous
remplissez
ma
haine,
je
reste
en
vie //
Rappare
droppas
som
min
våldsironi//
Les
rappeurs
sont
lâchés
comme
mon
ironie
violente //
Jag
är
droghotad,
hiphopens
såpopera//
Je
suis
menacé
par
la
drogue,
l'opéra-savon
du
hip-hop //
Försvinn
ur
min
stad,
vi
kommer
hårdkokta//
Disparaissez
de
ma
ville,
nous
allons
être
durs //
Lyssna
på
min
låt,
leta
efter
en
diss
i
min
text//
Écoute
ma
chanson,
cherche
un
diss
dans
mes
paroles //
Jag
är
stor,
för
jag
har
käkat
mer
ryssar
än
Citizen
X//
Je
suis
grand,
parce
que
j'ai
mangé
plus
de
Russes
que
Citizen
X //
I
am
weasel-röster:
Je
suis
une
belette-voix :
Ja,
dialogen
är
uselt
skriven.
Du
är
verkligen
ingen
Shakespeare.
Men
det
förklarar
faktiskt
vad
det
inne
bär
att
vara
babian
på
ett
lättfattligt
sätt.
Oui,
le
dialogue
est
mal
écrit.
Tu
n'es
vraiment
pas
Shakespeare.
Mais
ça
explique
en
fait
ce
que
ça
signifie
d'être
un
babouin
d'une
manière
accessible.
Backa
bak
när
jag
kommer
in
och
skapar
oro//
Recule
quand
j'arrive
et
crée
du
chaos //
Byter
rim
och
pratar
sol
och
stryper
din
och
gatans
horor//
Je
change
les
rimes
et
parle
du
soleil,
et
j'étrangle
tes
putes
et
celles
de
la
rue //
Snackar
pinneplock
kommer
med
din
timmerstock//
Parle
de
la
cueillette
de
brindilles,
viens
avec
ton
billot
de
bois //
Ska
du
skada
mig,
din
lilla
spindelkropp?//(wooh)
Tu
vas
me
blesser,
ton
petit
corps
d'araignée ? //(wooh)
Sjunker
i
bitar
av
skunket
i
pipan//
Coule
en
morceaux
de
la
belette
dans
le
tuyau //
Bäst
du
drar
mannen
du
har
pyspunka
i
skitan//
Le
mieux
que
tu
fasses
c'est
de
te
tirer,
tu
as
une
crevaison
dans
la
merde //
Fatta
jag,
tracka
var,
Tackla
av,
nacka
dra,
snacka
vad,
packa
vad,
rappa
hat(hat)//
Comprends-moi,
suis
la
piste,
tacle,
décolle,
tue,
parle
de
quoi,
emballe
quoi,
rappe
la
haine
(haine) //
Jag
är
så
ung
och
arg,
men?
Gert?
är
punk
och
stark//
Je
suis
si
jeune
et
en
colère,
mais ?
Gert ?
est
punk
et
fort //
Visionen
är
luddig,
på
grund
av
skunk
och
knark//
La
vision
est
floue,
à
cause
de
la
belette
et
de
la
drogue //
Kommer
vid
runt
tre//(tre)
Je
viens
vers
trois //(trois)
Kränger
en
Bunt
D//(E)
Je
vends
un
tas
de
D //(E)
En
weed-skalle
som
blåser
i
sin
änglatrumpet//(wuuuh!)
Un
crâne
de
weed
qui
souffle
dans
sa
trompette
d'ange //(wuuuh !)
Kickar
den
så
jag
kan
sitta
ner
med
vänner//
Je
la
botte
pour
pouvoir
m'asseoir
avec
des
amis //
Svenskar
kallar
mig
Spagge,
Italienare
för
Svenne//
Les
Suédois
m'appellent
Spagge,
les
Italiens
Svenne //
Så
stanna
och
titta
på
mitt
pannband
i
Rissla//
Alors
arrête-toi
et
regarde
mon
bandeau
à
Rissla //
Såg
dej
på
scen,
såg
ut
som
en
vandrande
klitta//
Je
t'ai
vu
sur
scène,
tu
ressemblais
à
une
falaise
ambulante //
Ref:
x1
(viskande)
Refrain :
x1
(chuchotant)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): fronda, s.fronda
Attention! Feel free to leave feedback.