Body Count - Front Line Assembly translation in French

Body Count

All the young kids learn to dance in the combat zone
Never dared to take a chance
Goin′ home alone
But it gets so fucky cold
When it's late at night
Leave the foxholes on their own
Do you sleep well at night?
Body count, feeling hot
Body count, keeping warm
Friends are playing with danger
They don′t know where it's found
With their casual letters
It's just another chain
You′ve lost the innocence
That you′ve never found
Standing in the dmz
Don't get turned around
(Chorus)
Body count, feeling hot
Body count, vietnam
It′s not the game, it's a scar
And they won′t let you wear your khakis
And your izods anymore
You can go get shot to hell
They don't want you anymore because
All the young kids learn to dance in the combat zone
Never dare to take a chance
You′re going home alone
Military metaphors
Are metaphors no more
Keeping up with protocol
You're dancin' off to war
(Repeat chorus)
Do you sleep well at night?
Body count, vietnam
They can say what they want
But you have your doubts
It′s not what you′ve lost
It's what your without
When I ran so far
And they just turned away
I doesn′t bother me by the light of day
But at night, I hear your call
Late at night, I hear your call
I saw the mirror that you broke today
I saw the ceiling falling down your way
When they looked at you, you could turn away
You didn't bother then by the light of day, you′ll stay
But at night, I hear your call
Late at night, I hear your call
You said that you could turn away
I knew that you going to stay
The walls are falling all around
They pinned you down onto the ground
But at night, I hear your call
Vietnam, I hear you call

Nombre de victimes

Tous les jeunes apprennent à danser dans la zone de combat
N'a jamais osé tenter sa chance
Rentrer seul à la maison
Mais il fait tellement froid
Quand il fait tard
Laisser les tranchées à elles-mêmes
Dors-tu bien la nuit ?
Nombre de victimes, sensation de chaleur
Nombre de victimes, rester au chaud
Les amis jouent avec le danger
Ils ne savent pas où il se trouve
Avec leurs lettres décontractées
Ce n'est qu'une autre chaîne
Tu as perdu l'innocence
Que tu n'as jamais trouvée
Debout dans la zone démilitarisée
Ne te retourne pas
(Refrain)
Nombre de victimes, sensation de chaleur
Nombre de victimes, Vietnam
Ce n'est pas le jeu, c'est une cicatrice
Et ils ne te laisseront pas porter tes kakis
Et tes Izod plus
Tu peux te faire tirer dessus
Ils ne te veulent plus parce que
Tous les jeunes apprennent à danser dans la zone de combat
N'ose jamais tenter sa chance
Tu rentres seul à la maison
Métaphores militaires
Ne sont plus des métaphores
Rester au courant du protocole
Tu danses vers la guerre
(Répétition du refrain)
Dors-tu bien la nuit ?
Nombre de victimes, Vietnam
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent
Mais tu as des doutes
Ce n'est pas ce que tu as perdu
C'est ce que tu n'as pas
Quand j'ai couru si loin
Et ils se sont simplement détournés
Ça ne me dérange pas à la lumière du jour
Mais la nuit, j'entends ton appel
Tard dans la nuit, j'entends ton appel
J'ai vu le miroir que tu as cassé aujourd'hui
J'ai vu le plafond tomber sur ton chemin
Quand ils te regardaient, tu pouvais te détourner
Ça ne te dérangeait pas alors à la lumière du jour, tu resteras
Mais la nuit, j'entends ton appel
Tard dans la nuit, j'entends ton appel
Tu as dit que tu pouvais te détourner
Je savais que tu allais rester
Les murs tombent tout autour
Ils t'ont cloué au sol
Mais la nuit, j'entends ton appel
Vietnam, j'entends ton appel