Lost in Translation - Frontline translation in German

Lost in Translation

I promise, if you spoke with
Me, I'd talk with you, I'd listen
I'd try to tell you, help you
Understand, but words are missin'

I don't know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we're lost alone

Funny relationship, five years my senior, my
Closest sibling by age, the reality is neither
One of us knows how to communicate or, even if we
Love or hate each other, fuck knows how we feelin', man
Would you care if I stopped breathin'? Would you greive?
If you could speak to me, how different would things be?
It used to be just me and you so much, who would believe
Twelve years down the track, that you'd barely share a room with me?
And that's on both of us, I guess we get uncomfortable
Ignore you in the hall like, man, I've had enough of you
Ignore me at the table like you had enough of me
And there's only so much silence a bond can suffer through
'Til we barely brothers, dude, a lifetime of bein'
Stuck with you, it just amazes me to think our grudges grew to
This, cold, barely acknowledge you exist
Minus what I look like, you don't even know who this is
Likewise, for me, your baby brother, your
Mother's youngest son, family ties come undone
Runnin' from that past when I could express, when I could
Still talk to you, man, when did we stop? I forget
Regret it, but my demeanour says I don't, your
Demeanour says you don't, we could change, but we won't, 'cause the
Distance of this language barrier is there, and the
Stubborn pride seems to be the only thing we share

I promise, if you spoke with
Me, I'd talk with you, I'd listen
I'd try to tell you, help you
Understand, but words are missin'

I don't know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we're lost alone

I see the frustration in that look of despise
That look in your eyes, it's sufferin' you disguise
Sufferin' that you hide, between you and I
Behind that angry face, make like I am erased
State you're a man that way, and I can't blame you at
All, hold against you at all, I hate that that hand was gave
To you instead of someone else, why not someone else? It
Could've been, would've been, should've been someone else
Guess I'm just selfish, all I want is my brother's help
And I'm just helpless, can't help through my brother's hell
I can't giveth what God taketh away, and all I can
Can give ain't nothin' that you wanna take anyway
And that's the problem, ain't outstretchin' my hand, because you
Can't accept, don't wanna feel like less of a man, don't want my
Help, don't wanna feel I got the best of you, man, 'cause little
Brother should look up to you and envy you, man
Depend on you to stand and protect him, command his respect, and your
Feelin' that that ain't happenin' has the hardest effect, that's why you
Gotta act tough with me, be hard for respect, and then, our
Hands speak, resolvin' arguments with our fists, what's sad
Is the anger is the only feelin' we communicate
Not the pain behind it that causes me or you to break
With our hands, is there somethin' that me or you could say?
If there is, then maybe we should talk, before it's too late

I promise, if you spoke with
Me, I'd talk with you, I'd listen
I'd try to tell you, help you
Understand, but words are missin'

I don't know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we're lost alone

The irony is thick that I could be most honest here
On a song, simply 'cause it's somethin' that you'll never hear
That I could fear just tellin' you alone worse than
Puttin' it on paper and recordin' it for the whole world
Takes more courage to say it to you, the say the truth
I'm a coward, scared to admit my failures to you
If I could take it back, I could, man, I wouldn't forget
How to speak to you for good man, I wouldn't forget
To think I used to be embarassed 'cause my brother's different
Man, who the fuck was I to think that I was any different?
Any more normal wasn't half of a man, 'cause real
Men stand up, they are proud of their fam, are there for
Their fam, won't leave 'em, care for their fam, and David
Isn't there, I symbolised everything that isn't fair
But now, I see this blessing wasn't just for me to use, we
Speak without ears, I was put here to hear for you

I promise, if you spoke with
Me, I'd talk with you, I'd listen
I'd try to tell you, help you
Understand, but words are missin'

I don't know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we're lost alone

In der Übersetzung verloren

Ich versprech', wenn du sprechen würdest mit
Mir, ich würd' mit dir reden, ich würd' zuhör'n
Ich würd' versuchen, dir zu sagen, dir zu helfen
Verstehen, doch die Worte fehlen

Ich weiß nicht, wie ich
Übersetzen soll, wie ich mich fühle, damit es sich
Zeigt, damit du weißt
Dass wir allein verloren sind

Komische Beziehung, fünf Jahre älter als ich, mein
Nächster Bruder nach Alter, die Realität ist, keiner
Von uns weiß, wie man kommuniziert oder, selbst ob wir
Uns lieben oder hassen, wer zum Teufel weiß, wie wir uns fühlen, Mann
Würde es dich kümmern, wenn ich aufhörte zu atmen? Würdest du trauern?
Wenn du mit mir sprechen könntest, wie anders wären die Dinge?
Früher waren nur du und ich so oft zusammen, wer hätte geglaubt
Zwölf Jahre später, dass du kaum ein Zimmer mit mir teilen würdest?
Und das liegt an uns beiden, ich schätze, es wird uns unangenehm
Ignorier dich im Flur, so nach dem Motto, Mann, ich hab genug von dir
Ignorierst mich am Tisch, als hättest du genug von mir
Und es gibt nur so viel Schweigen, das eine Bindung ertragen kann
Bis wir kaum noch Brüder sind, Alter, ein Leben lang
Mit dir festzusitzen, es erstaunt mich einfach zu denken, dass unser Groll wuchs zu
Diesem kalten, kaum wahrnehmen, dass du existierst
Abgesehen davon, wie ich aussehe, weißt du nicht mal, wer das ist
Genauso für mich, dein kleiner Bruder, dein
Jüngster Sohn deiner Mutter, Familienbande lösen sich
Weglaufen von dieser Vergangenheit, als ich mich ausdrücken konnte, als ich
Noch mit dir reden konnte, Mann, wann haben wir aufgehört? Ich vergesse es
Bereue es, aber mein Verhalten sagt, ich tu's nicht, dein
Verhalten sagt, du tust es nicht, wir könnten uns ändern, aber wir werden's nicht, weil die
Distanz dieser Sprachbarriere da ist, und der
Sture Stolz scheint das Einzige zu sein, was wir teilen

Ich versprech', wenn du sprechen würdest mit
Mir, ich würd' mit dir reden, ich würd' zuhör'n
Ich würd' versuchen, dir zu sagen, dir zu helfen
Verstehen, doch die Worte fehlen

Ich weiß nicht, wie ich
Übersetzen soll, wie ich mich fühle, damit es sich
Zeigt, damit du weißt
Dass wir allein verloren sind

Ich sehe die Frustration in diesem verachtenden Blick
Dieser Blick in deinen Augen, es ist Leiden, das du verbirgst
Leiden, das du versteckst, zwischen dir und mir
Hinter diesem wütenden Gesicht, tust so, als wär ich ausgelöscht
Erklärst dich so zum Mann, und ich kann's dir nicht verdenken
Überhaupt nicht übel nehmen, ich hasse es, dass diese Karten dir gegeben wurden
Anstatt jemand anderem, warum nicht jemand anderem? Es
Hätte sein können, wäre sein können, sollte jemand anderes sein
Ich schätze, ich bin nur egoistisch, alles was ich will, ist die Hilfe meines Bruders
Und ich bin einfach hilflos, kann meinem Bruder nicht durch seine Hölle helfen
Ich kann nicht geben, was Gott wegnimmt, und alles, was ich
Geben kann, ist nichts, was du sowieso annehmen willst
Und das ist das Problem, strecke meine Hand nicht aus, weil du
Nicht akzeptieren kannst, dich nicht wie weniger Mann fühlen willst, willst meine
Hilfe nicht, willst nicht fühlen, dass ich die Oberhand über dich habe, Mann, denn der kleine
Bruder sollte zu dir aufsehen und dich beneiden, Mann
Sich auf dich verlassen, dass du da bist und ihn beschützt, seinen Respekt befiehlst, und dein
Gefühl, dass das nicht passiert, hat die härteste Wirkung, deshalb musst du
Hart zu mir sein, hart sein für Respekt, und dann
Sprechen unsere Hände, lösen Streitigkeiten mit unseren Fäusten, was traurig ist
Ist, dass Wut das einzige Gefühl ist, das wir kommunizieren
Nicht der Schmerz dahinter, der mich oder dich zerbrechen lässt
Mit unseren Händen, gibt es etwas, das ich oder du sagen könnten?
Wenn ja, dann sollten wir vielleicht reden, bevor es zu spät ist

Ich versprech', wenn du sprechen würdest mit
Mir, ich würd' mit dir reden, ich würd' zuhör'n
Ich würd' versuchen, dir zu sagen, dir zu helfen
Verstehen, doch die Worte fehlen

Ich weiß nicht, wie ich
Übersetzen soll, wie ich mich fühle, damit es sich
Zeigt, damit du weißt
Dass wir allein verloren sind

Die Ironie ist groß, dass ich hier am ehrlichsten sein könnte
In einem Lied, einfach weil es etwas ist, das du nie hören wirst
Dass ich mehr Angst davor haben könnte, es dir allein zu sagen, als
Es zu Papier zu bringen und es für die ganze Welt aufzunehmen
Es braucht mehr Mut, es dir zu sagen, die Wahrheit zu sagen
Ich bin ein Feigling, habe Angst, dir meine Fehler einzugestehen
Wenn ich es zurücknehmen könnte, ich könnte, Mann, ich würde nicht vergessen
Wie man für immer mit dir spricht, Mann, ich würde nicht vergessen
Zu denken, dass ich mich früher schämte, weil mein Bruder anders ist
Mann, wer zum Teufel dachte ich denn, wer ich bin, zu glauben, ich wär' irgendwie anders?
Irgendwie normaler, war nicht mal ein halber Mann, denn echte
Männer stehen auf, sind stolz auf ihre Familie, sind da für
Ihre Familie, verlassen sie nicht, kümmern sich um ihre Familie, und David
Ist nicht da, ich symbolisierte alles, was nicht fair ist
Aber jetzt sehe ich, dieser Segen war nicht nur für mich zu nutzen, wir
Sprechen ohne Ohren, ich war dazu bestimmt, für dich zu hören

Ich versprech', wenn du sprechen würdest mit
Mir, ich würd' mit dir reden, ich würd' zuhör'n
Ich würd' versuchen, dir zu sagen, dir zu helfen
Verstehen, doch die Worte fehlen

Ich weiß nicht, wie ich
Übersetzen soll, wie ich mich fühle, damit es sich
Zeigt, damit du weißt
Dass wir allein verloren sind