Psychobabble - Frou Frou translation in French

Psychobabble

How did you get this number
I can′t get my head 'round you
Of course you′re not coming over
Snap out of it
You're not making any sense

You couldn't be more wrong, darling
I never gave out these signs
You misunderstood no meaning
Snap out of it
I′m not falling for this one

If love is surrender
Then whose war is it anyway

Do just what I tell you
And no one will get hurt
Don′t come in any closer
'Cause I don′t know how long
I can hold my heart in two

If you think that it's so damn easy
Then what do you need me for
Just look at the state of you, babe
Snap out of it
You′re not listening to this

And just for once could you
Let me finish my sentence

Do just what I tell you
And no one will get hurt
Don't come in any closer
′Cause I don't know how long
I can hold my heart in two

Make no sudden movements
And no one need get hurt
You're making me nervous
If you know what′s good for me
Why would I be leaving you

Now, I′ve had it up to here
Don't ever try that again
Why are you so quiet so suddenly
Go on, I bet
You′re just dying to try me

Do just what I tell you
And no one will get hurt
Don't come in any closer
′Cause I don't know how long
I can hold my heart in two

Make no sudden movements
And no one need get hurt
You′re making me nervous
If you know what's good for me
Why would I be leaving you

So, what do we do now
So, what do we do now
So, what do we do now
So, what do we do now

Psychobabble

Comment as-tu eu ce numéro ?
Je n'arrive pas à te comprendre.
Bien sûr que tu ne viendras pas.
Reviens à la raison.
Tu ne dis pas de sens.

Tu ne pourrais pas te tromper davantage, chéri.
Je n'ai jamais donné ces signes.
Tu as mal interprété le sens.
Reviens à la raison.
Je ne me laisserai pas avoir par ça.

Si l'amour est une reddition,
Alors à qui est cette guerre de toute façon ?

Fais juste ce que je te dis,
Et personne ne sera blessé.
Ne t'approche pas.
Parce que je ne sais pas combien de temps
Je peux garder mon cœur en deux.

Si tu penses que c'est si facile,
Alors de quoi as-tu besoin de moi ?
Regarde ton état, mon chéri.
Reviens à la raison.
Tu n'écoutes pas ça.

Et pour une fois, pourrais-tu
Me laisser finir ma phrase ?

Fais juste ce que je te dis,
Et personne ne sera blessé.
Ne t'approche pas.
Parce que je ne sais pas combien de temps
Je peux garder mon cœur en deux.

Ne fais pas de mouvements brusques.
Et personne n'a besoin de se faire mal.
Tu me rends nerveuse.
Si tu sais ce qui est bon pour moi,
Pourquoi est-ce que je te quitterais ?

Maintenant, j'en ai marre.
N'essaie jamais plus ça.
Pourquoi es-tu si silencieux tout d'un coup ?
Allez, je parie
Tu meurs d'envie de me tester.

Fais juste ce que je te dis,
Et personne ne sera blessé.
Ne t'approche pas.
Parce que je ne sais pas combien de temps
Je peux garder mon cœur en deux.

Ne fais pas de mouvements brusques.
Et personne n'a besoin de se faire mal.
Tu me rends nerveuse.
Si tu sais ce qui est bon pour moi,
Pourquoi est-ce que je te quitterais ?

Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?