Lyrics and translation Fruko y Sus Tesos - A la Memoria del Muerto

A la Memoria del Muerto

Yo no quiero que me hablen
De pena ni sufrimiento
Yo quiero vivir mi vida
Alegre, feliz, contento
El día que yo me muera
No quiero llanto ni rezo
Pregúntenle a Jaime Ayala
Que es ahora el vivo muerto

Que traigan mucho aguardiente
Y todos bailen contentos
Con Francisco, Fercho y Fabio
Séptimo y Carlos Rogelio

Y que bailen mis amigos
(A la memoria del muerto)
Y que bailen las muchachas
(A la memoria del muerto)
Barrio rico, rico valle
(A la memoria del muerto)
Y que bailen mis hermanos
(A la memoria del muerto)
Piper Pimienta y Fruko
(A la memoria del muerto)

Que dé de mucho traguito
(A la memoria del muerto)
Ay, que bailen y que gocen
(A la memoria del muerto)
A la memoria del muerto
(A la memoria del muerto)
Ay, que bailen mis mujeres
(A la memoria del muerto)

Y el muerto al hoyo y el vivo al baile, si señor (regresa el vivo)

Yo no quiero que me hablen
De pena ni sufrimiento
Yo quiero vivir mi vida
Alegre, feliz, contento
El día que yo me muera
No quiero llanto ni rezo
Que me lleven a mi Cali
A Barranquilla y el Puerto

Que traigan mucho aguardiente
Queden todos bien contentos
Y que bailen mis hermanos
(A la memoria del muerto)
Y que bailen mis amigos
(A la memoria del muerto)
Y que bailen las muchachas
(A la memoria del muerto)
Ay, con las manos en alto
(A la memoria del muerto)
Guillermo está en río Cali
(A la memoria del muerto)
Y que bailen y que gocen
(A la memoria del muerto)

Que se dé mucho traguito
(A la memoria del muerto)
Ay, que bailen y que gocen
(A la memoria del muerto)
Ay, que bailen las muchachas
(A la memoria del muerto)
Que baile German Gutierrez
(A la memoria del muerto)

À la Mémoire du Mort

Je ne veux pas qu'on me parle
De la peine ou de la souffrance
Je veux vivre ma vie
Heureux, joyeux, content
Le jour où je mourrai
Je ne veux pas de pleurs ni de prières
Demandez à Jaime Ayala
Qui est maintenant le mort vivant

Qu'ils apportent beaucoup d'aguardente
Et que tout le monde danse joyeusement
Avec Francisco, Fercho et Fabio
Septième et Carlos Rogelio

Et que mes amis dansent
(À la mémoire du mort)
Et que les filles dansent
(À la mémoire du mort)
Quartier riche, riche vallée
(À la mémoire du mort)
Et que mes frères dansent
(À la mémoire du mort)
Piper Pimienta et Fruko
(À la mémoire du mort)

Qu'ils donnent beaucoup de petits coups
(À la mémoire du mort)
Oh, qu'ils dansent et qu'ils profitent
(À la mémoire du mort)
À la mémoire du mort
(À la mémoire du mort)
Oh, que mes femmes dansent
(À la mémoire du mort)

Et le mort à la fosse et le vivant au bal, oui monsieur (le vivant revient)

Je ne veux pas qu'on me parle
De la peine ou de la souffrance
Je veux vivre ma vie
Heureux, joyeux, content
Le jour où je mourrai
Je ne veux pas de pleurs ni de prières
Qu'on m'emmène à Cali
À Barranquilla et au Port

Qu'ils apportent beaucoup d'aguardente
Que tout le monde soit content
Et que mes frères dansent
(À la mémoire du mort)
Et que mes amis dansent
(À la mémoire du mort)
Et que les filles dansent
(À la mémoire du mort)
Oh, avec les mains en l'air
(À la mémoire du mort)
Guillermo est à Rio Cali
(À la mémoire du mort)
Et qu'ils dansent et qu'ils profitent
(À la mémoire du mort)

Qu'ils donnent beaucoup de petits coups
(À la mémoire du mort)
Oh, qu'ils dansent et qu'ils profitent
(À la mémoire du mort)
Oh, que les filles dansent
(À la mémoire du mort)
Que German Gutierrez danse
(À la mémoire du mort)