El Preso (2000) - Fruko y Sus Tesos translation in German

El Preso (2000)

Oye, te hablo desde la prision

En el mundo en que yo vivo
Siempre hay cuatro esquinas
Pero entre esquina y esquina
Siempre habrá lo mismo
Para mi no existe el cielo
Ni luna ni estrellas
Para mi no alumbra el sol
Pa' mi todo es tinieblas

Ay ay ay que negro es mi destino
Ay ay ay todos de mi se alejan
Ay ay ay perdí toda esperanza
Ay a Dios sólo llegan mis quejas

Nuevamente el Fruko!

Condenado para siempre
En esta horrible celda
Donde no llega el cariño
Ni la voz de nadie
Aquí me paso los días
Y la noche entera
Sólo vivo del recuerdo
Eterno de mi madre

Ay ay ay sólo espero que llegue
Ay ay ay el día que la muerte
Ay ay ay me lleve a estar con ella
Ay al fin, ay cambiará a mi suerte

Y sigue el lamento
Para los de villa nueva

Ay ay ay que negro es mi destino
Ay ay ay todos de mi se alejan
Ay ay ay perdí toda esperanza
Ay a Dios sólo llegan mis quejas

Ay que sólo estoy
Sólo me espera la muerte
Ay que sólo estoy
Cuando cambiará mi suerte

Voz Hombre triste soledad
Vivir en esta condena
Ya no quiero sufrir más
Te lo digo Magdalena

Ay que sólo estoy
Sólo me espera la muerte
Ay que sólo estoy
Cuando cambiará mi suerte

Compañeros de prisión
Gente de todas las clases
Que no tienen corazón
Y no saben lo que hacen

Sólo con mi pena
Sólo en mi condena

Oye fruko solo voy con mis penas
En esta celda, treinta años de condena

Der Gefangene (2000)

Hör mal, ich spreche zu dir aus dem Gefängnis

In der Welt, in der ich lebe
Gibt es immer vier Ecken
Aber zwischen Ecke und Ecke
Wird immer dasselbe sein
Für mich gibt es keinen Himmel
Weder Mond noch Sterne
Für mich scheint die Sonne nicht
Für mich ist alles Finsternis

Ay ay ay, wie schwarz ist mein Schicksal
Ay ay ay, alle wenden sich von mir ab
Ay ay ay, ich habe alle Hoffnung verloren
Ay, zu Gott gelangen nur meine Klagen

Wieder der Fruko!

Verurteilt für immer
In dieser schrecklichen Zelle
Wohin keine Zuneigung gelangt
Noch die Stimme von irgendjemandem
Hier verbringe ich die Tage
Und die ganze Nacht
Ich lebe nur von der Erinnerung
Der ewigen an meine Mutter

Ay ay ay, ich hoffe nur, dass er kommt
Ay ay ay, der Tag, an dem der Tod
Ay ay ay, mich zu ihr bringt
Ay, endlich, ay, wird sich mein Schicksal ändern

Und die Klage geht weiter
Für die aus Villa Nueva

Ay ay ay, wie schwarz ist mein Schicksal
Ay ay ay, alle wenden sich von mir ab
Ay ay ay, ich habe alle Hoffnung verloren
Ay, zu Gott gelangen nur meine Klagen

Ay, wie allein ich bin
Nur der Tod erwartet mich
Ay, wie allein ich bin
Wann wird sich mein Schicksal ändern?

Stimme Mann: Traurige Einsamkeit
In dieser Verdammnis zu leben
Ich will nicht mehr leiden
Ich sage es dir, Magdalena

Ay, wie allein ich bin
Nur der Tod erwartet mich
Ay, wie allein ich bin
Wann wird sich mein Schicksal ändern?

Mitgefangene
Leute aus allen Schichten
Die kein Herz haben
Und nicht wissen, was sie tun

Allein mit meinem Kummer
Allein in meiner Verdammnis

Hör mal Fruko, ich bin allein mit meinem Kummer
In dieser Zelle, dreißig Jahre Haft