Mega Mosaico de Fruko (Frukomania): El Preso - El Caminante - Tania - El Ausente - Fruko y Sus Tesos translation in French

Mega Mosaico de Fruko (Frukomania): El Preso - El Caminante - Tania - El Ausente

El preso (Álvaro Velásquez)

Oye, te hablo desde la prisión...
Wilson Manyoma... no joda.

Frukomania y dice...

En el mundo en que yo vivo,
Siempre hay cuatro esquinas.
Pero entre esquina y esquina,
Siempre habrá lo mismo.

Para mí no existe el cielo,
Ni luna, ni estrellas.
Para mí no alumbra el sol,
Pa′ mí todo es tinieblas.

Ay, ay, ay, que negro es mi destino.
Ay, ay, ay, todos de mí se alejan.
Ay, ay, ay, perdí toda esperanza.
Ay amor, sólo llegan mis penas.

El Caminante (Gilberto Mejía)

No es preciso decirte
De donde vengo,
Simplemente la vida
Lo quiso así.
Ya mañana temprano,
Seremos dos extraños,
Pues jamás me dentengo,
Ni en el camino, ni en el amor.

No es preciso que sepas
Cuál es mi rumbo,
Simplemente el destino
Lo quiso así.
Ya mañana temprano,
Seremos dos extraños,
Pensarás en tus sueños,
No me preguntes
Por qué me fui.

Llevo el paso infinito
Del caminante.
Yo nací en una tierra,
Lejos de aquí.
Si alguna vez preguntan
Quién fue tu amante,
Diles que fue un caminante
Que la vida trajo aquí.

Tania (Álvaro José Arroyo)

Voy a la ciudad,
Voy a trabajar,
Ahí está el placer,
Lo voy a buscar.

Voy dejando atrás,
Aquel basural,
Que me hizo odiar,
Tu forma de amar.

Como me llaman,
Eso no importa,
Te vengo a buscar.
Te vengo a buscar,
Oh Tania eha,
Oh Tania,
Oh Tania eha. (Repite)

El ausente (Isaac Villanueva M.)

Por qué es que te recientes,
Si apenas he llegado.
Sabes que estaba ausente,
Y mi amor no ha cambiado

He vuelto, lleno de cariño,
Y con ansias de amarte
Y quererte más.

Mega Mosaico de Fruko (Frukomania): Le Prisonnier - Le Voyageur - Tania - L'Absent

Le prisonnier (Álvaro Velásquez)

Écoute, je te parle depuis la prison...
Wilson Manyoma... ne sois pas stupide.

Frukomania dit...

Dans le monde où je vis,
Il y a toujours quatre coins.
Mais entre chaque coin,
Il y aura toujours la même chose.

Pour moi, le ciel n'existe pas,
Ni la lune, ni les étoiles.
Pour moi, le soleil ne brille pas,
Pour moi, tout est ténèbres.

Ah, ah, ah, comme mon destin est sombre.
Ah, ah, ah, tout le monde s'éloigne de moi.
Ah, ah, ah, j'ai perdu tout espoir.
Ah, mon amour, seules mes peines arrivent.

Le Voyageur (Gilberto Mejía)

Il n'est pas nécessaire de te dire
D'où je viens,
La vie a simplement
Voulu cela.
Demain matin,
Nous serons deux inconnus,
Car je ne m'arrête jamais,
Ni sur le chemin, ni dans l'amour.

Il n'est pas nécessaire que tu saches
Quelle est ma direction,
Le destin a simplement
Voulu cela.
Demain matin,
Nous serons deux inconnus,
Tu penseras à tes rêves,
Ne me demande pas
Pourquoi je suis parti.

Je porte le pas infini
Du voyageur.
Je suis né dans un pays,
Loin d'ici.
Si un jour on te demande
Qui était ton amant,
Dis-leur que c'était un voyageur
Que la vie a amené ici.

Tania (Álvaro José Arroyo)

Je vais en ville,
Je vais travailler,
Le plaisir est là,
Je vais le chercher.

Je laisse derrière moi,
Ce dépotoir,
Qui m'a fait haïr,
Ta façon d'aimer.

Comment ils m'appellent,
Ce n'est pas important,
Je viens te chercher.
Je viens te chercher,
Oh Tania eha,
Oh Tania,
Oh Tania eha. (Répète)

L'Absent (Isaac Villanueva M.)

Pourquoi tu me fais des reproches,
Si je viens d'arriver.
Tu sais que j'étais absent,
Et mon amour n'a pas changé.

Je suis revenu, plein d'affection,
Et avec l'envie de t'aimer
Et de t'aimer encore plus.