Lyrics and translation Fruko y Sus Tesos - Negra del Campo (with Wilson Saoko)

Negra del Campo (with Wilson Saoko)

Siempre que voy al campo encuentro a mi negra cansada.
De tanto pilar arroz y lavando en la quebrada.
Ya no sufras mas morena porque tus penas se acaban,
Y con la noche buena que el cielo a ti te regala.
La luna y las estrellas pasarán por tu cabaña,
Y con las luces bellas mas nadie ve que te baña.
Los árboles te darán en vez de frutas
Guirnaldas, con ellas adornaras el arbolito que guardas.
Negra del campo, negra del alma escucha el canto de las campanas que
Llaman, ellas te anuncian que ha llegado la hora de un año que se va
Y un prospero que se asoma (mira men) (oye de paso por Chipichape,
Entren a buenaventura con bastante salsa y
Sale) (lleva cochero) (oh la la la laaa) (como?)
Siempre que voy al campo encuentro a mi negra cansada.
De tanto pilar arroz y lavando en la quebrada.
Ya no sufras mas morena porque tus penas se acaban,
Y con la noche buena que el cielo a ti te regala.
La luna y las estrellas pasarán por tu cabaña,
Y con las luces bellas mas nadie ve que te baña.
Los árboles te darán en vez de frutas
Guirnaldas, con ellas adornaras el arbolito que guardas.
Negra del campo, negra del alma escucha el canto de las campanas
Que llaman oleoa oleola de las campanas que llaman oleola oleola de
Las campanas que llaman (ruuuuf)

La Négresse des Champs (avec Wilson Saoko)

Chaque fois que je vais à la campagne, je trouve ma négresse fatiguée.
De tant piler du riz et de laver dans la ravine.
Ne souffre plus, ma brune, car tes peines sont finies,
Et avec la bonne nuit que le ciel t'offre en cadeau.
La lune et les étoiles passeront par ta cabane,
Et avec les belles lumières, personne ne voit que tu te baignes.
Les arbres te donneront à la place de fruits
Des guirlandes, avec elles, tu décoreras le petit arbre que tu gardes.
Négresse des champs, négresse de l'âme, écoute le chant des cloches qui
Appelent, elles t'annoncent que l'heure est venue pour une année qui s'en va
Et une prospère qui se pointe (regarde men) (écoute en passant par Chipichape,
Entrez à Buenaventura avec beaucoup de salsa et
Sortez) (emmenez le cocher) (oh la la la laaa) (comment ?)
Chaque fois que je vais à la campagne, je trouve ma négresse fatiguée.
De tant piler du riz et de laver dans la ravine.
Ne souffre plus, ma brune, car tes peines sont finies,
Et avec la bonne nuit que le ciel t'offre en cadeau.
La lune et les étoiles passeront par ta cabane,
Et avec les belles lumières, personne ne voit que tu te baignes.
Les arbres te donneront à la place de fruits
Des guirlandes, avec elles, tu décoreras le petit arbre que tu gardes.
Négresse des champs, négresse de l'âme, écoute le chant des cloches
Qui appellent oleoa oleola des cloches qui appellent oleola oleola de
Les cloches qui appellent (ruuuuf)